Unter dem zerbrochenen Himmel

Haresugita Sora No Shita de

Die Erde ist rissig, das rote Gras weht
ひびわれただいちに あかいされきがまう
Hibiwareta daichi ni akai sareki ga mau
Der blaue Himmel ist so schön, dass es schmerzt
ふにあいなほどの あおぞらがきれい
Funiai na hodo no aozora ga kirei
Ich singe fröhlich ein Lied
わたしはたからかに うたをうたって
Watashi wa takaraka ni uta wo utatte
Und warte weiter auf den Regen
あめのおとずれをまちつづける
Ame no otozure wo machi tsuzukeru

Der Brunnen ist trocken, das Wasser fließt nicht
いどはからからで こいししくかでない
Ido wa karakara de koishishi ka denai
Die Pflanzen, die ich am Tag meiner Geburt pflanzte, sind verdorrt
わたしがうまれたひに うえたやしもかれ
Watashi ga umareta hi ni ueta yashi mo kare
Die Blumen am Fenster werden bald verwelken
てんまどのはなも もうすぐしおれそう
Tenmado no hana mo mou sugu shioresou
Mein Tränen reichen nicht, um den Durst zu stillen
わたしのなみだでは みずがたりない
Watashi no namida de wa mizu ga tarinai

Sonne, oh Apollon, mein Licht
たいようよ あぽろんのひよ
Taiyou yo aporon no hi yo
Dein Kuss brauche ich nicht
あなたのくちづけはいらない
Anata no kuchizuke wa iranai
Wolken, bringt den Regen
かぜくもよ あめをつれて
Kazekumo yo ame wo tsurete
Lass ihn auf meine Hand niederprasseln
てのひらへふりそそげ
Tenohira e furisosoge

Sonne, oh Apollon, mein Licht
たいようよ あぽろんのひよ
Taiyou yo aporon no hi yo
Lass mich vor der Dämmerung verschwinden
ひぐれまえにきえされ
Higure mae ni kiesare
Wolken, bringt den Regen
かぜくもよ あめをつれて
Kazekumo yo ame wo tsurete
Lass ihn auf meinen Körper niederprasseln
このからだへそそげ
Kono karada e sosoge

Trockene Lippen schmecken nach Sand
かわいたくちびる すなのあじがした
Kawaita kuchibiru suna no ajigashita
Ich habe mich schon an den brennenden Schmerz im Hals gewöhnt
やけつくのどのいたみにはもうなれた
Yaketsuku nodo no itami ni wa mou nareta
Ich werde immer wieder singen, immer wieder beten
なんどもうたって なんどでもいのろう
Nando mo utatte nando demo inorou
Selbst wenn ich immer wieder von Verzweiflung gequält werde
なんどもぜつぼうにさいなまれたとしても
Nando mo zetsubou ni sainamaretatoshitemo

Die Quelle ist versiegt, das ist schon lange her
あのいずみはかれた もうずいぶんまえに
Ano izumi wa kareta mou zuibun mae ni
Wenn es Wein gäbe, wäre es noch genug
だかわいんだったら まだじゅうにぶんさ
Daka wain dattara mada jyuunibunsa
Die Männer in der Kneipe haben trübe Augen
さかばのおとこらは にごっためをして
Sakaba no otokorawa nigotta me wo shite
Tanzen unter dem Himmel, als wären sie besessen
てんのかわのしたで ばっかすとおどる
Ten no kawa no shita de bakkasu to odoru

Die Herzen der Menschen drohen jetzt zu welken
ひとびとのこころは いまにもしおれそう
Hitobito no kokoro wa ima ni mo shioresou
Nur mit meinem Lied reicht die Kraft nicht aus
わたしのうただけでは ちからがたりない
Watashi no utadake de wa chikara ga tarinai

Sternenlicht, oh mein Licht der Nacht
ほしつきよ でねぶのひよ
Hoshi tsuki yo denebu no hi yo
Deine Unbändigkeit brauche ich nicht
あなたのぼうようはいらない
Anata no bouyou wa iranai
Blitz, komm mit dem Regen
いかずちよ あめとともに
Ikazuchi yo ame to tomo ni
Lass ihn auf meine Hand niederprasseln
てのひらへふりそそげ
Tenohira e furisosoge

Sternenlicht, oh mein Licht der Nacht
ほしつきよ でねぶのひよ
Hoshi tsuki yo denebu no hi yo
Lass mich vor der Morgendämmerung verschwinden
よあけまえにきえされ
Yoake mae ni kiesare
Blitz, komm mit dem Regen
いかずちよ あめとともに
Ikazuchi yo ame to tomo ni
Lass ihn auf meinen Körper niederprasseln
このからだへとそげ
Kono karada e to sosoge