Akakakushi

Akakakushi

Akakakushi

En el borde del mundo de ilusiones
まほらのとにたつうぶすなえ
Mahora no to ni tatsu ubusuna e
Se inclina un arbusto de camelia
たむけるはつばきはな
Tamukeru wa tsubakihana
En lo profundo del santuario de los sueños
ゆめじのやしろのそのおくに
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Vagamos toda la noche
よもすがらさきにおう
Yomosugara sakiniou

En la esquina torcida al atardecer
ねじれのまちかどゆうぐれに
Nejire no machikado yuugure ni
¿A quién refleja esa sombra?
かげぼうし だれをおもう
Kageboushi dare wo omou
La rueda del viento gira vacía
からからまわるはかざぐるま
Karakara mawaru wa kazaguruma
Te invita a ti, a tus pensamientos
いざなわれきみのおもう
Izanaware kimi no omou

En secreto, en secreto, lo que escucho
ないしょ ないしょ きこえくるのは
Naisho naisho kikoekuru no wa
Es la canción de la frontera de la buena y la mala fortuna
よいのさかいのかぐらうた
Yoi no sakai no kagura uta

Canta
うたえ
Utae

Más allá de los trucos y engaños
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
De los pájaros que cruzan
とりいこえたそのむこう
Torii koeta sono mukou
Doblada y distorsionada, esta alma
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Amémonos completamente
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Más allá de los trucos y engaños
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
El zorro oscilante, brillante
ゆれるきつねび あざやかに
Yureru kitsunebi azayaka ni
Doblada y distorsionada, este vínculo
ゆがみゆがんだこのきずな
Yugami yuganda kono kizuna
Amémonos completamente
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

La piel de la serpiente, la carne del pez
ひふみよいむなやこともちろらね
Hifumi yoi muna ya koto mo chirora ne
El canto de la luna, la risa del sol
しかるゆいつわぬそをたはくめか
Shikiru yuitsu wanu so wo ta wa kume ka
La luna llena se desvanece en la marea
うおえにさりえてのますあせえほれけ
Uoe ni sariete nomasu asee horeke

El bosque de zarzas desconocido
しらずかずらのあかねもり
Shirazukazura no akanemori
Un espejismo que se desvanece
てまねくはまぼろしか
Temaneku wa maboroshi ka
La elección y la elección que se desvanecen
えらびえらばれゆくすえは
Erabi erabare yukusue wa
La tristeza y la belleza de Akakakushi
いとしさかなしのあかかくし
Itoshi kanashi no akakakushi

La ciudad de Sakashima es un rompecabezas
さかしまのまちはつぎはぎに
Sakashima no machi wa tsugihagi ni
Las sombras distorsionadas se retuercen
ねじれのいんががはびこりて
Nejire no inga ga habikorite
Las cadenas de dolor se acumulan
いたみのれんさはつぎつぎに
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
¿Qué perseguirá a continuación?
つぎはどのことをおいかける
Tsugi wa dono ko to oikakeru

Más allá de los trucos y engaños
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
Al final de los deseos cumplidos
ねがいかつえたそのはてに
Negai katsueta sono hate ni
Estos pensamientos entrelazados
つなぎつなげたこのおもい
Tsunagi tsunageta kono omoi
Perdónalos, ámalos todos
すべてあいしてゆるしましょう
Subete aishite yurushimashou

Más allá de los trucos y engaños
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
De los pájaros que cruzan
とりいこえたそのむこう
Torii koeta sono mukou
Doblada y distorsionada, esta alma
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Ámalos todos
すべてあいして
Subete aishite

Más allá de los trucos y engaños
あかやあかしやあやかしの
Aka ya akashi ya ayakashi no
El zorro oscilante, brillante
ゆれるきつねび あざやかに
Yureru kitsunebi azayaka ni
Doblada y distorsionada, este vínculo
ゆがみゆがんだこのきずな
Yugami yuganda kono kizuna
Ámalos completamente
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Esta alma doblada y distorsionada
ゆがみゆがんだこのこころ
Yugami yuganda kono kokoro
Ámala completamente
すべてあいしてくらいましょう
Subete aishite kuraimashou

Si entras en el santuario de los dioses
かみのますとりいにいれば
Kami no masu torii ni ireba
Descansarás en la casa de la luna más allá de tus deseos
このみよりひつきのみやとやすらげくす
Kono mi yori hitsuki no miya to yasuragekusu