Nishi Kaze No Okuri Mono

El que lleva el viento del oeste

Nishi Kaze No Okuri Mono

Cuando el viento del oeste baila tomando de la mano a FloraQuando zefiro danza prendendo flora per mano
El mar Tirreno se transforma en azul y llega la primaveraIl mar tirreno si muta in azzurro e giunge la primavera

El oscuro invierno termina, el puerto está lleno de barcos que regresan a casaFinisce il cupo inverno il porto è pieno di barche tornate a casa
Ese chico que camina por el muelle con las mejillas sonrojadas regresará a su amorQuel ragazzo che cammina lungo il molo con le guance tinte tornerà dal suo amor

Por el amable viento que sopla desde el este, el cielo se vuelve gradualmente despejadoPer il gentile vento che soffia da est il ciel si fa via via sereno
Los peces, despertando de su largo sueño, asoman furtivamente la cabeza entre las olasI pesci risvegliatisi dal lungo sonno sporgon furtivamente la testa tra le onde

Cuando el viento del oeste susurra palabras de amor a FloraQuando zefiro sussurra a flora parole d'amore
Los capullos de las flores se hinchan de rosa y llega la primaveraI boccioli dei fiori si gonfian di rosa e giunge la primavera

Los silbidos de vapor llegan al muelle, el puerto está lleno de gente que se dirige a países lejanosI fischi a vapore giungono alla banchina il porto è pieno di gente che va in paesi lontani
Con la esperanza y la inquietud en el corazón, los pioneros alcanzarán tierras nunca vistasCon la speranza e l'inquietudine nel cuore, i pionieri raggiungeranno terre mai　viste

El viento del este, junto con las flores, se dirige hacia nuevas ciudadesIl vento dell'est insieme ai fiori si dirige verso nuove città
Las golondrinas, cantando la canción recién aprendida, se regocijan de la nueva estaciónLe rondini, cantando la canzone appena imparata, gioiscono della nuova stagion