Repurikaare

Repurikaare

Ma gli uomini non si accorsero di nullaMa gli uomini non si accorsero di nulla

(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)

くろい　そらをさいた　みかづきはしろくKuroi　sora wo saita　mikazuki wa shiroku
そと　えだをかざり　くらいもりてらしたSotto　eda wo kazari　kurai mori terashita

あかい　かじつかじり　みわたしたまちはAkai　kajitsu kajiri　miwatashita machi wa
だれも　おとずれない　くちはてたおうこくDaremo　otozurenai　kuchihateta oukoku

めをとじて　こころふかく　きこえだすいたみたち　ざわめくMe wo tojite　kokoro fukaku　kikoedasu itami-tachi　zawameku

きょうめいして　わをえがいて　おもいあふれはじけるKyoumeishite　wa wo egaite　omoi　afure　hajikeru

かなしみにとらわれ　くるしみにしばられKanashimi ni toraware　kurushimi ni shibarare
とわのよるをさまようのTowa no yoru wo samayou no
くだけちったせかい　しじまにこぼれおちKudakechitta sekai　shijima ni koboreochi
あおいほのお　さかせ　いざなうよAoi honoo　sakase　izanau yo

ほろびのきおくがわたしにこだまするHorobi no kioku ga watashi ni kodamasuru

Gli avvertimenti per gli uomini si susseguironoGli avvertimenti per gli uomini si susseguirono
Gli uccelli caddero dal cieloGli uccelli caddero dal cielo
Gli alberi seccarono uno dopo l'altroGli alberi seccarono uno dopo l'altro
Gli animali scomparvero dalla forestaGli animali scomparvero dalla foresta
(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)

るりにそまる　つらくさはながくRuri ni somaru　tsurakusa wa nagaku
かけた　てんまどえと　からまいのびていくKaketa　tenmado e to　karamiai nobiteyuku

ふりそそぐ　なげきたちをFurisosogu　nageki-tachi wo
なにひとつ　すくうことできずたちすくむNani hitotsu　sukuu koto dekizu tachisukumu

くだけちったせかい　しじまにこぼれおちKudakechitta sekai　shijima ni koboreochi
あおいほのお　おしよせてAoi honoo　oshiyosete
のがれられぬあくむ　やみよをうめづくしNogarerarenu akumu　yamiyo wo ume zukushi
まどうこころ　ゆがみみだされるMadou kokoro　yugami midasareru

あしたをなくしていつまでゆめみるのAshita wo nakushite itsumade yumemiru no

Il cielo fu avvolto da nubi oscureIl cielo fu avvolto da nubi oscure
La terra gemette in silenzioLa terra gemette in silenzio

Ma gli uomini non si accorsero di nullaMa gli uomini non si accorsero di nulla

Fu così che scoppiò la catastrofeFu così che scoppiò la catastrofe
Gli uomini, senza neppure il tempo per pregareGli uomini, senza neppure il tempo per pregare
Le città, coperte dal velo della morteLe città, coperte dal velo della morte

Replicare　どうしてReplicare　doushite
くるしみのりんねはつづくのKurushimi no rinne wa tsuzuku no
Replicare　どうしてReplicare　doushite
かなしみのれんさはとまらないKanashimi no rensa wa tomaranai

ほろびのきおくが　わたしにこだまするHorobi no kioku ga　watashi ni kodamasuru
にげることもできずいまNigeru koto mo dekizu ima
かなしみにとらわれ　くるしみにしばられKanashimi ni toraware　kurushimi ni shibarare
とわのよるを　さまよいつづけてるTowa no yoru wo　samayoitsuzukete'ru

くだけちったせかい　しじまにこぼれおちKudakechitta sekai　shijima ni koboreochi
あおいほのお　おしよせてAoi honoo　oshiyosete
のがれられぬあくむ　やみよをうめづくしNogarerarenu akumu　yamiyo wo ume zukushi
まどうこころ　ゆがみみだされるMadou kokoro　yugami midasareru

くるえるじかんがわたしをじゅばくしKurueru jikan ga watashi wo jubakushi
こわれてつながりかのひはくりかえすKowarete tsunagari kano hi wa kurikaesu