Ta Ga Tame No Sekai

Die Welt für den Kampf

Ta Ga Tame No Sekai

Durch die Wälder und das Meer treibend,
森の海を漂うのは
Mori no umi wo tadayou no wa
Ein kleines Boot, das sanft schaukelt.
売れたたえ揺れる小舟
Ureitatae yureru kobune
Umherirrende Seelen und
さまよえる魂と
Samayoeru tamashii to
Die klare Stille eines flüchtigen Moments.
澄み渡る刹那の静寂
Sumiwataru setsuna no shijima

Tropfen der Zeit, die durch die Blätter fließen,
枝葉伝う時の雫
Edaha tsutau toki no shizuku
Unschuldige Gebete, die zitternd fallen.
震え落ちる無垢な祈り
Furue ochiru muku na inori
Was im Spiegel reflektiert wird,
鏡に映るのが
Mikagami ni utsuru no ga
Mag auch die Traurigkeit sein, die nicht zu fassen ist.
追えぬ悲しみのはだとしても
Tsuienu kanashimi no wa da to shite mo

Jeder trägt Wunden und Schmerz,
誰もが傷つき痛みを背負って
Dare mo ga kizutsuki itami wo seotte
Verletzt andere, während er vorwärts stürmt.
誰かを傷つけひた走る
Dare ka wo kizutsuke hitahashiru
Selbst wenn der grausame Wind heftig weht,
ひどく残酷な風が吹き荒れてもなお
Hidoku zankoku na kaze ga fukiarete mo nao
Bewahrt er die unerschütterlichen Gefühle in seinem Herzen.
譲れない想いその胸に秘めたまま
Yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama

Wenn die Dünen der Dunkelheit sich sammeln,
闇の砂丘流れつけば
Yami no sakyuu nagaretsukeba
Ein Schmetterling aus Bernstein, der in Lapislazuli schimmert.
瑠璃を帯びた琥珀の蝶
Ruri wo obita kohaku no chou
Die Worte der vergangenen Tage,
過ぎし日の言霊を
Sugishi hi no kotodama wo
Schweben auf seinen Flügeln, treiben umher.
羽に乗せ漂うばかり
Hane ni nose tayutau bakari

Selbst mit einem rostigen Schlüsselbund,
錆びて朽ちた鍵束でも
Sabite kuchita kagitaba demo
Wenn ich auch nur einen Funken Hoffnung halten kann,
希望一瑠抱けるなら
Kibou ichiru idakeru nara
Das wertvolle Gut, das ich beschützen sollte,
守るべき宝物
Mamorubeki takaramono
Bevor die Liebe zur Sünde wird.
愛しさが罪過に変わる前に
Itoshisa ga zaika ni kawaru mae ni

Die Tür des Klagens aufbrechen und voranschreiten,
嘆きの扉をこじ開けて進め
Nageki no tobira wo kojiakete susume
Selbst wenn es nur eine Welt für den Kampf ist.
ただための世界だとしても
Ta da tame no sekai da to shite mo
Stark, vergänglich, sanft – die Wahrheit und die Lüge,
強く儚く優しい真実と嘘と
Tsuyoku hakanaku yasashii shinjitsu to uso to
Verrat und Sünde, all das annehmen.
裏切りと罪とその全て受け止めて
Uragiri to tsumi to sono subete uketomete

Oh, du, der du das traurige Schicksal lebst,
悲しき運命を生きる者よ
Kanashiki sadame wo ikiru mono yo
Du, der du gegen das Pendel des Untergangs kämpfst,
滅びの振り子に抗う者よ
Horobi no furiko ni aragau mono yo
Möge eines Tages, irgendwann, der Himmel,
いつかいつの日か仰ぐ空に
Itsuka itsu no hi ka aogu sora ni
Die Klänge des Friedens widerhallen.
安らぎの音が響くように
Yasuragi no ne ga hibiku you ni

Die Tränen der Widersprüche sind silberne Wellen.
矛盾の涙は銀の波飛沫
Mujun no namida wa gin no namishibuki
Egal für wessen Welt es ist,
誰がための世界だとしても
Ta ga tame no sekai da to shite mo
Die Konturen der Träume von einst,
遥か遠き日の夢の輪郭が今も
Haruka tooki hi no yume no rinkaku ga ima mo
Sind immer noch lebendig und hier, ganz nah.
鮮やかなままでただここにあるから
Azayaka na mama de tada koko ni aru kara

Jeder trägt Wunden und Schmerz,
誰もが傷つき痛みを背負って
Dare mo ga kizutsuki itami wo seotte
Verletzt andere, während er vorwärts stürmt.
誰かを傷つけひた走る
Dare ka wo kizutsuke hitahashiru
Selbst wenn der grausame Wind heftig weht,
ひどく残酷な風が吹き荒れてもなお
Hidoku zankoku na kaze ga fukiarete mo nao
Bewahrt er die unerschütterlichen Gefühle in seinem Herzen.
譲れない想いその胸に秘めたまま
Yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama