Dokuhaku

Confesión

Dokuhaku

Esa es la luna de octubre quemando mi piel
あれはかんなづきはだをこがす
Are wa kannazuki hada wo kogasu
Cuando el sol se esconde
おひさまがうつむきだしたころ
Ohisama ga utsumuki dashita koro
La flor de oro que floreció repentinamente se marchita
にわかにさいたきんもくせいがこうをはき
Niwaka ni saita kinmokusei ga kou wo haki
Cuando apenas comienza a oler
かすかにかおるころ
Kasuka ni kaoru koro

Sosteniendo mis rodillas, el último rayo de luz se queda en mí, vacía
ひざをかかえうつろなわたしにやどるさいごのあかりを
Hiza wo kakae utsuro na watashi ni yadoru saigo no akari wo
Vi un demonio azul siendo atraído por la oscuridad
やみにいざなうあおいおにをみた
Yami ni izanau aoi oni wo mita

Eso es, cuando respiro el aliento de noviembre
それはしもつきいきをもらせば
Sore wa shimotsuki iki wo moraseba
Cuando la noche se desvanece ligeramente a blanco
よるにとけかすくしらむころ
Yoru ni toke kasuku shiramu koro
La camelia que floreció en la cima
ろぼうにさいたさざんかが
Robou ni saita sazanka ga
Se veía en la oreja adornada de crisantemos
そなえられたきくかにみえたころ
Sonaerareta kikuka ni mieta koro

Días pasan, vagando, enfrentando los ojos que me miran
ひびほうけてさまようわたしにむけられたひとみのoku
Hibi houkete samayou watashi ni mukerareta hitomi no oku
Vi un demonio azul de apariencia tranquila
すまうわいしょうなあおいおにをみた
Sumau waishou na aoi oni wo mita

Sin embargo, sin embargo, el pacto desaparece
されどされどちぎりはきえて
Saredo saredo chigiri wa kiete
Esa cuerda está a punto de estrangular mi cuello
そのいとがこのくびしめようと
Sono ito ga kono kubi shimeyou to
Todavía, todavía, aún no se corta
いまだいまだまだとげられぬ
Imada imada mada togerarenu
El día prometido finalmente se olvida
やくそくのひついにわすれぬ
Yakusoku no hi tsui ni wasure unu

Los corazones de las personas son como el agua, si el color se desvanece, se ensucian
ひとのこころはみずのよういろはおちればみだる
Hito no kokoro wa mizu no you iro wa ochireba midaru
No importa cuánto se esconda, la corriente se detiene
いくらかくしてもよどみは
Ikura kakushite mo yodomi wa
Aquí, allá, se hunde y se solidifica
ここへそこへしずみかたまる
Koko e soko e shizumi katamaru

Encogiéndose, retorciéndose de nuevo, llevando consigo un fuego intermitente
ちじみしゃがみまたうずくまりほこそかいほのおをたきつづけ
Chijimi shagami mata uzukumari hokosokai honoo wo taki tsuzuke
Mordiendo la piedra, goteando en silencio
いしをかじりしずかにたぎる
Ishi wo kajiri shizuka ni tagiru
Oh, esta vida, arde en pureza
このいのちよせいひつにもえよ
Kono inochi yo seihitsu ni moe yo
Si alguna vez en el desierto del tiempo
もしもいつかときのさばくで
Moshimo itsuka toki no sabaku de
Brilla y las lágrimas también brillan
ひからびてなみだもつきようと
Hikarabite namida mo tsuki you to
Creo que la lluvia de gracia caerá
このよううれるめぐみのあめが
Kono yo ureu megumi no ame ga
En una nueva tierra
あらたなちにふるとしんじて
Arata na chi ni furu to shinjite

Sin embargo, sin embargo, el pacto desaparece
されどされどちぎりはきえて
Saredo saredo chigiri wa kiete
Esa cuerda está a punto de estrangular mi cuello
そのいとがこのくびしめようと
Sono ito ga kono kubi shimeyou to
Todavía, todavía, aún no se corta
いまだいまだまだとげられぬ
Imada imada mada togerarenu
El día prometido finalmente se olvida
やくそくのひついにわすれぬ
Yakusoku no hi tsui ni wasure unu