Rasasakura

Cerezo caótico

Rasasakura

En los pétalos caóticos que caen, reúno mis sentimientos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca más podré amarte, junto a ti en la tristeza
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este corazón se tiñe débilmente, girando con las estaciones
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca más podré amarte, déjame florecer eternamente
にどとあえないあなたよえいえんにさかせて
Nido to aisenai anata yo eien ni sakasete

El viento suspira mezclado
かぜはためいきまじり
Kaze wa tameiki majiri
El sonido del agua derretida fluye
とけたみずおとはながれる
Toketa mizuoto wa nagaru
Quizás en un sueño vi la capital de la noche
いつかしらゆめにみたやちよのみやこ
Itsu kashira yume ni mita yachiyo no miyako
Si cierro los ojos y entrelazo nuestras manos, flotaremos hacia el cielo
めをとじててをかさねればそらへとうかぶ
Me wo tojite te wo kasanereba sora e to ukabu

En los pétalos caóticos que caen, reúno mis sentimientos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca más podré amarte, junto a ti en la tristeza
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este corazón se tiñe débilmente, girando con las estaciones
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca más podré amarte, déjame florecer eternamente
にどとあえないあなたよえいえんにさかせて
Nido to aisenai anata yo eien ni sakasete

La vida se desvanece suavemente
うすくきかざるいのち
Usuku kikazaru inochi
Oh, hermoso cerezo que caes
ちるもかれいなさくらよ
Chiru mo karei na sakura yo
Derritiéndote en la nieve, desapareciendo en la tierra, efímeramente humeante
ゆきにとけつちにとけはかなくけむる
Yuki ni toke tsuchi ni toke hakanaku kemuru
¿De qué color será tu próximo sueño que veré?
つぎにみるあなたのゆめはなにいろでしょうか
Tsugi ni miru anata no yume wa nani iro deshou ka?

Los deseos inmutables están lejos
かわらないねがいははるかに
Kawaranai negai wa haruka ni
El pasado inalcanzable está más allá de la niebla
とどかないかこはしぶきのかなた
Todokanai kako wa shibuki no kanata
¿De dónde viene esa melodía inaudible?
きこえないせんりつはいずこ
Kikoenai senritsu wa izuko
Los sentimientos que no se separan han desaparecido...
はなれないおもいはきえた
Hanarenai omoi wa kieta

Y entonces, una vez más
そしてふたたび
Soshite futatabi
En los pétalos caóticos que caen, reúno mis sentimientos
みだれまいちるはなびらにおもいをよせて
Midare maichiru hanabira ni omoi wo yosete
Nunca más podré amarte, junto a ti en la tristeza
にどとあえないあなたにうれいともに
Nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Este corazón se tiñe débilmente, girando con las estaciones
あわくそまりしこのこころきせつをめぐる
Awaku somari shi kono kokoro kisetsu wo meguru
Nunca más podré amarte, déjame florecer eternamente
にどとあえないあなたよえいえんにほこれ
Nido to aisenai anata yo eien ni hokore

Mis sentimientos ocultos se derraman suavemente en tu árbol
しのぶおもいはたおやかにそのきにそそぐ
Shinobu omoi wa taoyaka ni sono ki ni sosogu
Nunca más podré amarte, es un juramento eterno, florece
にどとあえないあなたよえいきゅうのちかいよさいて
Nido to aisenai anata yo eikyuu no chikai yo saite