Dorchadas

Dorchadas

Dorchadas

Wenn ich nach oben schaue, fallen die Sterne
みあげればほしがおち
Miagereba hoshi ga ochi
Der Himmel, der nie aufhört, ist tiefschwarz
あけぬそらしんえんの
Akenu sora shinen no
Die Stimme, die in Trauer getaucht ist, färbt alles
くろにそめられなげくこえ
Kuro ni somerare nageku koe
Selbst wenn ich die Ohren verschließe, hallt der Klang
みみをふさいでもひびくおと
Mimi wo fusaide mo hibiku oto

Das Licht, das sich zurückzieht,
とじこもるひかりたち
Tojikomoru hikaritachi
Umherirrend in der dunklen Stadt
くろいまちさまよい
Kuroi machi samayoi
Die Farben, die in meinen Augen wohnen,
ひとみのなかにやどるいろ
Hitomi no naka ni yadoru iro
Wie ein Dämon, der
おにきすのように
Onikisu no youni
Die Dunkelheit verführt
しっこくをまどう
Shikkoku wo madou

Schwing den Saum,
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Tanz, tanz!
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Von der Hitze ergriffen,
ねつにうかされた
Netsu ni ukasareta
Oh, Tarantella!
たらんてらよ
Tarantera yo

Die knarrenden Stiefel
きしむかわぐつは
Kishimu kawagutsu ha
Nagen an meinen Füßen
あしをむしばんで
Ashi wo mushibande
In die Dunkelheit kriechend,
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Verblasst und verschwindet
こぼれきえる
Kobore kieru

Schwing den Saum,
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Renn, steig empor!
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Die schwarze
とぐろまく　くろの
Toguromaku　　kuro no
Spirale der Treppe
らせんかいだん
Rasenkaidan

Je höher ich steige,
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
Umso endloser die Dunkelheit
やみははてなく
Yami ha hate naku
Doch die Erinnerungen
それでもやまない
Soredemo yamanai
Hören nicht auf zu kommen
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Die, die in der Dunkelheit gefallen sind,
くらがりに　おちたひと
Kuragari ni 　ochita hito
Stehen in der Stadt der Ewigkeit
とこよのまち　たたずむ
Toko yo no machi　 tatazumu
Die alten Dinge suchen nach Nahrung,
いにしえのもの　かてをもとめ
Inishie no mono　 kate wo motome
Die Lebenden träumen
いきたえるもの　ゆめをみる
Ikitaeru mono　 yume wo miru

Das versperrte Licht,
とざされたひかりたち
Tozasareta hikaritachi
Umherirrend ohne Ziel
あてどなくさまよい
Atedonaku samayoi
Die Person, die ich suchte,
さがしたはずのあのひとは
Sagashita hazu no ano hito ha
Wie ein Dämon,
おにきすのような
Onikisu no you na
Mit scharfen Klauen
しっこくのつめ
Shikkoku no tsume

Klack die Fersen,
かかとをならして
Kakato wo narashite
Tanz, tanz!
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Das gebrochene Herz,
こころのつぶれた
Kokoro no tsubureta
Oh, Tarantella!
たらんてらよ
Tarantera yo

Der salzige Wind,
きざむおしおとは
Kizamu oshioto ha
Nagt an meinen Gedanken
おもいむしばんで
Omoi mushibande
In die Dunkelheit kriechend,
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Wird mitgenommen
つれさってく
Tsuresatteku

Klack die Fersen,
かかとをならして
Kakato wo narashite
Renn, steig empor!
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Die schwarze
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
Spirale der Treppe
らせんかいだん
Rasen kaidan

Je höher ich steige,
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
Umso mehr verschwindet die Gestalt
すがたはきえゆく
Sugata ha kieyuku
Doch die Erinnerungen
それでもやまぬは
Soredemo yamanu ha
Hören nicht auf zu kommen
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Schwing den Saum,
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Tanz, tanz!
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Von der Liebe ergriffen,
あいにうかされた
Ai ni ukasareta
Oh, Tarantella!
たらんてらよ
Tarantera yo

Egal wie sehr ich suche,
もとめもとめても
Motome motomete mo
Nagt das Herz
こころむしばんで
Kokoro mushibande
In die Dunkelheit kriechend,
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Zerfällt und verschwindet
くずれきえる
Kuzure kieru

Schwing den Saum,
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Renn, steig empor!
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
Die schwarze
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
Spirale der Treppe
らせんかいだん
Rasen kaidan

Was dort wartet,
そこにまつものは
Soko ni matsu mono ha
Ist die Herrschaft des Kreislaufs
りんねのしはいか
Rinne no shihai ka
Doch die Erinnerungen
それでもやまない
Soredemo yamanai
Hören nicht auf zu kommen
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Auf der Suche nach Licht,
ひかりをもとめて
Hikari wo motomete
Laufe ich einfach durch die Dunkelheit.
ただかけぬける　やみよを
Tada kakenukeru　 yamiyo wo