Dorchadas

Dorchadas

Dorchadas

Als ik omhoog kijk vallen de sterren
みあげればほしがおち
Miagereba hoshi ga ochi
De lucht is een eeuwige ochtend
あけぬそらしんえんの
Akenu sora shinen no
In het zwart gedompeld klinkt een treurig geluid
くろにそめられなげくこえ
Kuro ni somerare nageku koe
Zelfs als ik mijn oren sluit, weerklinkt het geluid
みみをふさいでもひびくおと
Mimi wo fusaide mo hibiku oto

De lichten die opgesloten zijn
とじこもるひかりたち
Tojikomoru hikaritachi
Dwalen door de donkere stad
くろいまちさまよい
Kuroi machi samayoi
De kleuren die in mijn ogen wonen
ひとみのなかにやどるいろ
Hitomi no naka ni yadoru iro
Als een demon die kust
おにきすのように
Onikisu no youni
Verstrikt in de duisternis
しっこくをまどう
Shikkoku wo madou

Met de zoom die wappert
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Dans, dans, kom op
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Verlost door de hitte
ねつにうかされた
Netsu ni ukasareta
Oh, de tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

De krakende laarzen
きしむかわぐつは
Kishimu kawagutsu ha
Bijten in mijn voeten
あしをむしばんで
Ashi wo mushibande
Als ik kruip naar de duisternis
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Verdwijn ik langzaam
こぼれきえる
Kobore kieru

Met de zoom die wappert
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Ren, klim omhoog
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
De spiraal van het zwart
とぐろまく　くろの
Toguromaku　　kuro no
De wenteltrap
らせんかいだん
Rasenkaidan

Hoeveel ik ook klim
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
De duisternis is eindeloos
やみははてなく
Yami ha hate naku
Toch houdt het niet op
それでもやまない
Soredemo yamanai
De herinnering aan de jacht
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

De mensen die in de schaduw zijn gevallen
くらがりに　おちたひと
Kuragari ni 　ochita hito
Staan stil in de stad van de eeuwigheid
とこよのまち　たたずむ
Toko yo no machi　 tatazumu
Zoekend naar de dingen van weleer
いにしえのもの　かてをもとめ
Inishie no mono　 kate wo motome
De levenden dromen
いきたえるもの　ゆめをみる
Ikitaeru mono　 yume wo miru

De afgesloten lichten
とざされたひかりたち
Tozasareta hikaritachi
Dwalen zonder doel
あてどなくさまよい
Atedonaku samayoi
Diegene die ik zocht
さがしたはずのあのひとは
Sagashita hazu no ano hito ha
Als een demon die kust
おにきすのような
Onikisu no you na
Met de klauwen van de duisternis
しっこくのつめ
Shikkoku no tsume

Klap met je hielen
かかとをならして
Kakato wo narashite
Dans, dans, kom op
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Met een gebroken hart
こころのつぶれた
Kokoro no tsubureta
Oh, de tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

De golven van het zout
きざむおしおとは
Kizamu oshioto ha
Bijten in mijn gedachten
おもいむしばんで
Omoi mushibande
Als ik kruip naar de duisternis
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Neem je me mee
つれさってく
Tsuresatteku

Klap met je hielen
かかとをならして
Kakato wo narashite
Ren, klim omhoog
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
De spiraal van het zwart
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
De wenteltrap
らせんかいだん
Rasen kaidan

Hoeveel ik ook klim
のぼれどのぼれど
Noboredo noboredo
Verlies ik mijn gedaante
すがたはきえゆく
Sugata ha kieyuku
Toch houdt het niet op
それでもやまぬは
Soredemo yamanu ha
De herinnering aan de jacht
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Met de zoom die wappert
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Dans, dans, kom op
おどれまいおどれ
Odore mai odore
Verlost door de liefde
あいにうかされた
Ai ni ukasareta
Oh, de tarantella
たらんてらよ
Tarantera yo

Hoeveel ik ook zoek
もとめもとめても
Motome motomete mo
Bijten de gedachten
こころむしばんで
Kokoro mushibande
Als ik kruip naar de duisternis
はいずるとこやみへ
Haizuru tokoyami he
Verlies ik mezelf
くずれきえる
Kuzure kieru

Met de zoom die wappert
すそをひるがえし
Suso wo hirugaeshi
Ren, klim omhoog
はしれかけあがれ
Hashire kakeagare
De spiraal van het zwart
とぐろまくくろの
Toguro maku kuro no
De wenteltrap
らせんかいだん
Rasen kaidan

Wat daar wacht
そこにまつものは
Soko ni matsu mono ha
Is de heerschappij van de cyclus
りんねのしはいか
Rinne no shihai ka
Toch houdt het niet op
それでもやまない
Soredemo yamanai
De herinnering aan de jacht
ついぼのきおく
Tsuibo no kioku

Op zoek naar het licht
ひかりをもとめて
Hikari wo motomete
Ren ik gewoon door de duisternis.
ただかけぬける　やみよを
Tada kakenukeru　 yamiyo wo