Wind & Rain

Wind & Regen

Wind & Rain

Das Herz eines Mannes ist der Wind
男の心は風
Otoko no kokoro wa kaze
Nachdem er einfach nur hindurchgerast ist,
ただひたすら走り抜けた後でを
Tada hitasura hashiri nuketa atode wo
Wird ihm klar, dass er wirklich wichtige Dinge verloren hat
本当に大事なもの失くしてきたことに気づき
Honto ni daiji na mono nakushite kita koto ni kizuki
Und er kehrt zurück.
また舞い戻る
Mata maimodoru

Es macht mich leer, dass ich nicht einmal
お前の頬に降るその雨を
Omae no hoho ni furu sono ame o
Den Regen, der auf deine Wangen fällt, abwischen kann.
拭ぐことさえできぬ自分が虚しくて
Nugū koto sae dekinu jibun ga munashikute

Deshalb bitte ich nur um ein wenig,
だから少しだけいい
Dakara sukoshi dake ii
Zeig mir dein Lächeln, so schön wie ein Regenbogen.
虹のようなその微笑み見せてほしい
Niji no you na sono hohoemi misete hoshii

Das Leben eines Mannes ist der Wind,
男の命は風
Otoko no inochi wa kaze
Wenn es vorbei ist, ist es nur ein flüchtiger Traum.
過ぎてみればただ儚い夢さを
Sugitemireba tada hakanai yume sa wo
Doch eine Prise Liebe
だけど一粒の愛
Dakedo hitotsubu no ai
Kann ich auf die Schulter legen und irgendwo weit weg tragen.
肩にのせてどこか遠く運んでゆける
Kata ni nosete doko ka touku hakonde yukeru

Wenn dort dein sanfter Regen fällt,
そこにお前の優しさの雨
Soko ni omae no yasashisa no ame
Wird eine schöne Blume blühen.
そそいだならば美しい花咲くだろう
Sosoi da naraba utsukushii hana saku darou

Da morgen ungewiss ist,
明日はわからないから
Asu wa wakaranai kara
Wird das Leben heute umso schwerer.
余計今日が重たくなる生きてることが
Yokei kyou ga omotaku naru ikiteru koto ga

Wenn dort dein sanfter Regen fällt,
そこにお前の優しさの雨
Soko ni omae no yasashisa no ame
Wird eine schöne Blume blühen.
そそいだならば美しい花咲くだろう
Sosoi da naraba utsukushii hana saku darou

Da morgen ungewiss ist,
明日はわからないから
Asu wa wakaranai kara
Wird das Leben heute umso schwerer.
余計今日が重たくなる生きてることが
Yokei kyou ga omotaku naru ikiteru koto ga