Great Escape

Große Flucht

Great Escape

Wenn ich nicht ich wäre,
例えば俺が俺じゃないとして
Tatoeba ore ga ore ja nai to shite
würdest du dann sagen, dass du du bist?
お前はお前だと言い切れるのか
Omae wa omae da to iikireru no ka
Hast du die zerbrochene Schale aus Sand,
砂の器を壊してこぼれた
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta
und kannst du das Herz, das herausgefallen ist, aufheben und sammeln?
心を拾って集められるか
Kokoro wo hirotte atsumerareru ka

Die Stimme von jemandem,
誰かの呼ぶ声が
Dareka no yobu koe ga
verwandelt sich in ein Ohrensausen.
耳鳴りに変わった
Miminari ni kawatta
Es fühlt sich an, als wäre die Zeit stehen geblieben.
時が止まったみたいだ
Toki ga tomatta mitai da
Komm, wach auf!
さあ目を覚ませ
Sā me wo samase

Ich bin aus der tiefen Dunkelheit entkommen,
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami wo ore wa nukedashita
bin wie der Wind geflohen.
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
Ich war wie ein lebender Leichnam,
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
wir sind hinaus über die Mauern.
俺たちは壁の外へ
Oretachi wa kabe no soto e

Wenn es kein Licht in der Welt gäbe,
例えば世界に光がないとして
Tatoeba sekai ni hikari ga nai toshite
könntest du dich selbst finden?
お前はお前を見つけられるか
Omae wa omae wo mitsukerareru ka
Kannst du die Puzzlestücke der Landschaft,
スローモーションで映った景色の
SURŌMŌSHON de utsutta keshiki no
im Zeitlupenbild zählen und zusammenfügen?
ピースを数えて繋げられるか
Pīsu wo kazoete tsunagerareru ka

Die Stimme von jemandem,
誰かの泣き声が
Dareka no nakigoe ga
verwandelt sich in ein Erdbeben.
地響きに変わった
Jihibiki ni kawatta
Lass uns von Null anfangen,
ゼロから始めよう
Zero kara hajimeyō
Lebewohl letzte Nacht.
さらば最後の夜
Saraba saigo no yoru

Ich bin aus dem langen Traum entkommen,
長い夢俺は抜け出した
Nagai yume ore wa nukedashita
bin mit meinem roten Körper geflohen.
赤い体で逃げ出した
Akai karada de nigedashita
Ich war wie ein hungriges Tier,
飢えた獣みたいだった
Ueta kemono mitai datta
unsere Augen.
俺たちの目
Oretachi no me

Hinüber zum anderen Ende des Sturms,
嵐の彼方へ
Arashi no kanata e
trete vor und strecke die Hand aus,
踏み込み手を伸ばし
Fumikomi te wo nobashi
ziehe das steckende Messer,
刺さった刃を
Sasatta yaiba wo
so fest ich kann heraus.
思い切り抜いていった
Omoikiri nuite itta

Ich bin du.
俺はお前だ
Ore wa omae da

Ich bin aus der tiefen Dunkelheit entkommen,
深い闇を俺は抜け出した
Fukai yami wo ore wa nukedashita
bin wie der Wind geflohen.
疾風みたいに逃げ出した
Hayate mitai ni nigedashita
Ich war wie ein lebender Leichnam,
生きた屍みたいだった
Ikita shikabane mitai datta
wir sind hinaus über die Mauern, bis wir uns wiedersehen,
俺たちは壁の外へまた会おうぜ
Oretachi wa kabe no soto e mata aouze
an einem Ort, der nicht auf der Karte ist.
地図にない場所で
Chizu ni nai basho de