紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

L'Arc de Guren

紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)

Êtes-vous la nourriture ?
Seid ihr das Essen?
Seid ihr das Essen?
Non, nous sommes les chasseurs !
Nein, wir sind der Jager!
Nein, wir sind der Jager!

Sans connaître le nom de la fleur piétinée
踏まれた花の 名前も知らずに
fumareta hana no namae mo shirazu ni
L'oiseau tombé au sol attend le vent avec impatience
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Peu importe combien on prie, rien ne changera
祈ったところで 何も変わらない
inotta tokoro de nanimo kawaranai
Ce qui change le présent, c'est
今を変えるのは
ima wo kaeru no wa
La détermination à se battre
戦う覚悟だ
tatakau kakugo da

Oh, porcs qui rient de notre volonté d'avancer
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
La paix des animaux, une prospérité illusoire
家畜の安寧虚偽の繁栄
kachiku no an'nei kyogi no han'ei
La 'liberté' des loups morts
死せる俄狼の『自由』を
shiseru gakurou no 'jiyuu' wo

L'humiliation capturée est le début de la riposte
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Au-delà de ces murs
城壁のその彼方
jouheki no sono kanata
Nous abattons notre proie
獲物を屠る
emono wo toru
Yéga !
イェーガ ー
Iēgā

Avec une impulsion débordante
迸る衝動に
hashirou shoudou ni
Brûlant notre corps
その身を灼きながら
sono mi wo yaki nagara
Perçant le crépuscule de rouge
黄昏に緋を穿つ
tasogare ni hi wo umeru
L'arc de guren.
紅蓮の弓矢
guren no yumiya