Name Of Love

Nom de l'amour

Name Of Love

Au revoir monde
さよなら世界
sayonara sekai
Les ombres s'étirent sans se croiser
並ぶ影伸びて交わらない
narabu kage nobite majiwaranai
Un souhait lumineux
願い光
negai hikari
Je cherchais encore des signes de l'épreuve
まだ試練いけしき探していたんだ
mada shirenai keshiki sagashite ita nda

Juste une promesse à échanger
ただひとつ約束かわそう
tada hitotsu yakusoku kawasou

On s'appelle par notre propre nom
僕らだけの名前を呼び合って
bokura dake no namae o yobi atte
On partage notre joie à deux
僕らだけの喜び分かち合った
bokura dake no yorokobi wakachi atta
On se confirme avec nos propres mots
僕らだけの言葉で確かめて
bokura dake no kotoba de tashikamete
On serre notre douleur dans nos bras
僕らだけの痛みを抱きしめた
bokura dake no itami o dakishimeta

Quelque part dans ce monde
この世界のどこか
kono sekai no dokoka
Si on peut se retrouver dans le futur
未来で会えるなら
mirai de aerunara
N'oublie pas
忘れないでいて
wasurenaide ite
Vraiment, pense à moi
僕のこと本当のこと
boku no koto hontō no koto

Bonne nuit monde
おやすみ世界
oyasumi sekai
Personne d'autre que nous n'a besoin de savoir
僕ら以外誰も知らなくていい
bokura igai dare mo shiranakute ī
Temps, arrête-toi
時よ止まれ
toki yo tomare
J'ai repris ta main devenue froide
冷たくなった手を握り返した
tsumetaku natta te o nigiri kaeshita

Un rêve sans fin, une ombre bleue
終わらない夢青い影
owaranai yume aoi kage

Les jours ensoleillés, on fait un petit voyage
晴れた日は小さな旅をして
hareta hi wa chīsana tabi o shite
Les jours de pluie, on se blottit sous le parapluie
雨の日には傘の中寄り添った
ame no hi ni wa kasa no naka yorisotta
Les larmes qui tombent, on les aspire
こぼれ落ちた涙は吸えばいい
koboreochita namida wa sukueba ī
On avance, même avec nos blessures
傷だらけのままで歩いてく
kizu-darake no mama de aruite ku

Dans notre cœur
胸の中にある
mune no naka ni aru
Il y a notre serment
僕らの誓いを
bokurano chikai o
Pour qu'il ne s'efface pas
色褪せぬように
iroasenu yō ni
La voix du vent au-delà de cette carte
風の声この地図の向こう
kaze no koe kono chizu no mukō

On s'appelle par notre propre nom
僕らだけの名前を呼び合って
bokura dake no namae o yobi atte
On partage notre joie à deux
僕らだけの喜び分かち合った
bokura dake no yorokobi wakachi atta
On se confirme avec nos propres mots
僕らだけの言葉で確かめて
bokura dake no kotoba de tashikamete
On serre notre douleur dans nos bras
僕らだけの痛みを抱きしめた
bokura dake no itami o dakishimeta

La cloche du début
始まりの鐘
hajimari no kane
Le matin vient déjà nous chercher
僕らを朝がもう迎えに来る
bokura o asa ga mō mukae ni kuru
Dans le vrai nom de l'amour
in the truth name of love
in the truth name of love
On n'a pas peur de vivre
怖くない生ける
kowakunai ikeru

Quelque part dans ce monde
この世界のどこか
kono sekai no dokoka
Si on peut se retrouver dans le futur
未来で会えるなら
mirai de aerunara
Ne m'oublie pas
少しでも
sukoshi datte
Ne m'oublie pas vraiment
忘れないでいて
wasurenaide ite

L'avenir dans notre cœur
胸の中の未来
mune no naka no mirai
Notre propre serment
僕らだけの誓い
bokura dake no chikai
N'oublie pas
忘れないでいて
wasurenaide ite
Vraiment, pense à moi
僕のこと本当のこと
boku no koto hontō no koto