暁の鎮魂歌 (akatsuki no Requiem)

Requiem der Dämmerung

暁の鎮魂歌 (akatsuki no Requiem)

Warum haben sich Erde und Himmel getrennt?
大地と大空は 何故別れたのだろう
daichi to oozora wa naze wakareta no darou
Die Welt ist grausam, doch auch schön.
世界は残酷で されど美しい
sekai wa zankoku de saredo utsukushii

Zwischen den Werfern und den Geworfenen
石を投げる者と 投げられる者には
ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni wa
Gibt es Zäune, die schwer zu überwinden sind.
容易に越えられぬ 柵がある
you ni koerarenai saku ga aru
Ändert sich die Position, zeigt die Gerechtigkeit ihre Zähne.
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
tachiichi ga kawaraba seigi wa kiba wo muku
Wer brüllt hier in der Gefangenschaft, ist es wirklich der andere?
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか
ori no naka de hoete iru no wa hatashite dochira ka

Dem Dämmerlicht, das nicht zurückgegeben werden kann,
心臓を捧げた 戻せない黄昏に
shinzou wo sasageta modosenai tasogare ni
Habe ich mein Herz geopfert, wo ist das Paradies am Ende der Nacht?
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen wa doko ni aru

Requiem, requiem
Requiem, requiem
Requiem, requiem
Oh, namenlose Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
この夜に散った名も無き花よ
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
Schlafe friedlich in der Dämmerung.
どうか安らかに暁に眠れ
douka yasuraka ni akatsuki ni nemure