Shock

Choque

Shock

Eu vi um lampejo momentâneo
いちびょうまえのまたたき
Ichibyou mae no matataki
De um mundo abandonado
とりのこされたせかい
Torinokosa reta sekai
Se você puder voar para longe, diga isso a ele
はばたけるならかれにつたえて
Habatakeru nara kare ni tsutaete

Lá no alto, incontáveis pássaros queimados
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Tiram as cinzas de suas asas, rindo pacificamente
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Será que alguém não vai, por favor
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dizer ao mundo que eu estive aqui?
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Eu irei viver, mesmo depois de meus ossos terem virado pó
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kierunoni

A voz de um companheiro que foi engolido e pisado
のまれてふまれたなかまのこえ
Noma rete fuma reta nakama no koe
É a razão pela qual eu não consigo terminar
おわりにできないりゆうが
Owari ni dekinai riyu ga
E isso atinge nossas costas com violência
ぼくらのせなかをつきたてる
Bokura no senaka o tsukitateru

(Se você escapar deste espiral
(らせんのなかをにげはたせば
(Rasen no naka o nige hataseba
Eu subirei e ele cairá
かれはのぼりわたしはふる
Kare wa nobori watashi wa furu
O luar que enche os pilares de luz
はしらをひかりでうめるげっこうが
Hashira o hikari de umeru gekko ga
Acende uma vaga lembrança
かすかなきおくをてらした
Kasukana kioku o terashita
Que parece estar procurando por ele
かれをさがしているよだ
Kare o sagashite iru yoda
Nós devemos nos encontrar nesta história
あのしょうせつのなかであつまろう
Ano shosetsu no naka de atsumarou
Em que o narrador parece ser mal compreendido
みちびくこえはそらみみのよただよううみ
Michibiku koe wa soramimi no yo tadayou umi
E é como o mar flutuante, pois esta foi a história que você começou)
これはあなたがはじめたものがたりだから)
Kore wa anata ga hajimeta monogataridakara)

Lá no alto, incontáveis pássaros queimados
はねをこがすむすのとりが
Hane o kogasu musu no tori ga
Tiram as cinzas de suas asas, rindo pacificamente
はいをちらしやすらぎわらう
Hai o chirashi yasuragi warau
Será que alguém não vai, por favor
だれかちらせ
Dare ka chirase
Dizer ao mundo que eu estive aqui?
ぼくがここにいたというあかしも
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
Eu irei viver, mesmo depois de meus ossos terem virado pó
ほねはどせすなとかしてきえるのに
Hone wa dose suna to-ka shite kiеrunoni

Eu irei viver, mesmo depois de meus ossos terem virado pó
ほねはどせすなとかしてきえるのにいきてる
Hone wa dose suna to-ka shite kiеru no ni iki teru