Shoukei To Shikabane No Michi

De Weg van de Doden

Shoukei To Shikabane No Michi

Op die dag herinnerde de mensheid zich
あの日人類は思い出した
Ano hi jinrui wa omoidashita

De schaduw die door de schemering beweegt
薄闇の中進む影は
Usuyami no naka susumu kage wa
Niemand voelt zich veilig
誰も心許なく
Daremo kokoro yurusanaku
De onzekere toekomst bloeit altijd
不確かな未来はいつだって
Futashika na mirai wa itsu datte
Op witte ijsschotsen
白氷の上に咲く
Shirokōri no ue ni saku
Elke keer als de nacht aanbreekt
夜が訪れる度に人を
Yoru ga otozureru tabi ni hito o
Koud raken onze nekken
冷たい手で俺たちの首筋を
Tsumetai te de oretachi no kubisuji o
Zachtjes aangeraakt
優しく撫でた
Yasashiku nadeta

Verraad aan de schemering
黄昏を裏切って
Tasogare o uragitte
Aangetrokken door nieuwsgierigheid
好奇心の背に擦り
Kōkishin no se ni suri
Op weg naar de hel waar we achteraan
追いかけた地獄へと
Oikaketa jigoku e to

Zelfs als we weten dat we
向かっていると知っても
Mukatte iru to shitte mo

Als je verder wilt dromen
夢の続きが見たいなら
Yume no tsuzuki ga mitai nara
Wat ben je bereid te bieden?
お前は何を差し出せる
Omae wa nani o sashidaseru
De demon fluisterde zoet
悪魔は甘く囁いた
Akuma wa amaku sasayaita
Maak een pad van lichamen
屍で道を作れ
Shikabane de michi o tsukure

Wat ligt er aan de andere kant van deze muur?
この壁の向こうに何がある
Kono kabe no mukō ni nani ga aru
Verlangend naar de dagen van je jeugd
幼き日々に憧れた
Osanaki hibi ni akogareta
De waarheid ligt zo dichtbij
真実はすぐそこにある
Shinjitsu wa sugu soko ni aru
Aan het einde van de weg van de doden
屍の道の先に
Shikabane no michi no saki ni

In de kleine tuin herhaalt de pijn en wrok de cirkel
箱庭で繰り返す痛みと怨みのループ
Hakoniwa de kurikaesu itami to urami no RŪPU
Aan de grenzen van de herinneringen die binnenstromen
流れ込む記憶の果て
Nagarekomu kioku no hate
De betekenis van vrijheid in twijfel trekken
自由の意味を問う
Jiyū no imi o tou
Wat is er met de jongens gebeurd die vol mogelijkheden waren?
可能性に満ちていたはずの少年たちの器に
Kanōsei ni michite ita hazu no shōnen-tachi no utsuwa ni
Welk lot werd hen ingefluisterd?
運命はそれぞれ何を吹き込んだ
Unmei wa sorezore nani o fukikonda
Van wie is deze grens of wie’s droom?
それは誰の彼岸か誰の夢か
Sore wa dare no higan ka dare no yume ka
Verdriet en haat komen samen
悲しみ憎しみが交わって
Kanashimi nikushimi ga majiwatte
De vurige pijl is gericht op de ander
紅蓮の矢は互いを目指す
Guren no ya wa tagai o mezasu

Diegene die vluchtte op vogelvleugels kan de lucht in
鳥の翼に憧れた人は空へと羽ばたける
Tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
De demon loog arglistig: "Volg de weg van de doden."
悪魔はずるく嘯いた屍よ道を辿れ
Akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi o tadore
Wat ligt er aan de andere kant van deze lucht?
この空の向こうに何がある
Kono sora no mukō ni nani ga aru
Vastgehouden door de dagen van je jeugd
幼き日々に囚われた
Osanaki hibi ni torawareta
De zonnestralen verlichten
積時日の陽が照らし出す
Tsumihi no hi no hikari ga terashidasu
De weg van de doden verderop
屍の道の先を
Shikabane no michi no saki o

Wat zal ik zien als ik naar de lucht kijk?
空の上から見たら一体何が見えるのだろう
Sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
Ik wilde naar een plek die hier niet is
ここではないどこかへ行ってみたかった
Koko de wa nai dokoka e itte mitakatta
Aan het einde van de brede wereld die ik als kind droomde
幼き日々に夢見た広い世界の果てには
Osanaki hibi ni yume mita hiroi sekai no hate ni wa
Ligt de absurditeit die duizeligheid oproept
眩暈を覚えるほど不条理が潜む
Memai o oboeru hodo fujōri ga hisomu
De prijs voor het dromen van vrijheid is een koude aardebed
自由を夢見た代償は冷たい土のベッド
Jiyū o yume mita daishō wa tsumetai tsuchi no BEDDO
Soms neemt de rechtvaardigheid de vorm van een god en toont zijn klauwen
時に神の姿借りて正義は牙を剥く
Toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba o muku
Is de gevangenis binnen of buiten niet gewoon één hel?
檻の中も檻の外も一つく地獄か
Ori no naka mo ori no soto mo hitotsu ku jigoku ka

Hoe zwaarder de zonden zijn die je draagt
罪の重さを背負うほど
Tsumi no omosa o seou hodo
Hoe meer betekenis je stappen krijgen
踏み出す足に意味がある
Fumidasu ashi ni imi ga aru
De demon fluisterde laag: "Volg de weg van de doden."
悪魔は低く呟いた屍の道を進め
Akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi o susume
Wat ligt er aan de andere kant van deze duisternis?
この闇の向こうに何がある
Kono yami no mukō ni nani ga aru
Vastgehouden door de dagen van je jeugd
幼き日々に呪われた
Osanaki hibi ni norowareta
Wanneer zal de realiteit worden beloond?
現実はいつ報われる
Genjitsu wa itsu mukuwareru
Aan het einde van de weg van de doden
屍の道の先で
Shikabane no michi no saki de

De wonderen waar de pijlen doorheen schoten
弓矢が駆け抜けた奇跡
Yumiya ga kakenuketa kiseki
Verspreidden hun vleugels
翼を散らして
Tsubasa o chirashite
Zelfs als het mijn hart zou opeten
心臓を食べても
Shinzō o tabete mo
Is het nog te vroeg voor een requiem
レクイエムには早すぎる
REKUIEMU ni wa hayasugiru
Omdat de zon nog niet is ondergegaan
太陽はまだ沈んでいないのだから
Taiyō wa mada shizunde inai no dakara
Blijf doorgaan
進み続ける
Susumi tsuzukeru
Voorbij de golven.
波の彼方へ
Nami no kanata e