Utsukushiki Zankoku Na Sekai

Ce monde cruel et magnifique

Utsukushiki Zankoku Na Sekai

Ce rêve est un refuge pour le cœur
その夢は心の居場所
Sono yume wa kokoro no ibasho
Plus fragile que la vie elle-même
命より壊れやすきもの
Inochi yori koware yasuki mono
Je le jette et le retrouve encore
何度でも捨てては見つけ
Nando demo sutete wa mitsuke
Dors paisiblement maintenant
安らかにさあ眠れ
Yasuraka ni saa nemure

Les désirs sont violés par l'impulsion qui pulse
脈打つ衝動に願いは犯され
Myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
J'oublie, mais je me rappelle encore
忘れてしまうほどまた思い出すよ
Wasurete shimau hodo mata omoidasu yo

Dans ce monde cruel et magnifique
この美しき残酷な世界では
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Je ne fais que me demander « pourquoi » je suis encore en vie
まだ生きていること「なぜ」と問うばかりで
Mada ikite iru koto "naze" to tou bakari de
Ah, avec cette force et cette faiblesse
ああ僕たちはこの強さ弱さで
Aa boku-tachi wa kono tsuyosa yowasa de
Que sommes-nous censés protéger, si la raison
何を守るのだろう もう理性など
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
N'est plus là ?
ないならば
Nai naraba