Rinne No Hate Ni...

Aan de Rand van de Tijd...

Rinne No Hate Ni...

De tranen die in de tijd zijn gevallen
時の彼方へとこぼれおちた涙
Toki no kanata he to koboreochita namida
Dolen nog steeds rond
たださまよいまだ
Tada samayoi mada
Zonder doel, de gedachten draaien maar
あてもないままめぐる想い
Ate mo nai mama meguru omoi
Achtervolgend, alleen, de pijn in mijn borst
追いかけてひとり繰り返しうずく胸
Oikakete hitori kurikaeshi uzuku mune
Roepend, plotseling omarmd door het licht
呼びかけてふいに包みこむ光を
Yobikakete fui ni tsutsumi komu hikari wo
Voel ik het vaag
かすかに感じている
Kasuka ni kanjite iru

Een stem die in de duisternis schuilt, wil ik delen met mijn hart
闇にひそむ声つたえたくて心
Yami ni hisomu koe tsutae takute kokoro
Maar de schaduw trilt
でも震える影
Demo furueru kage
De hand die ik uitstak glijdt weg
差し出した手をすりぬけてく
Sashidashita te wo surinuketeku
Onbereikbare gebeden, zelfs de slaap van een moment
届かない祈りひとときの眠りさえ
Todokanai inori hitotoki no nemurisae
In mijn dromen wens ik
夢の中願う
Yume no naka negau
De draaiende klok zachtjes te omarmen
からまわる時計をやさしく抱きしめて
Karamawaru tokei wo yasashiku dakishimete

Verweven reïncarnaties, de geschiedenis die is gegrift
からみあう輪廻刻まれた歴史越え
Karamiau rinne kizamareta rekishi koe
Omdat we elkaar weer zullen ontmoeten aan het einde van de eeuwigheid
永遠の果てでまためぐりあえるから
Eien no hate de mata meguriaeru kara
Een belofte voor de eeuwigheid.
永遠に約束をして
Towa ni yakusoku wo shite