Kore ga Umi e no Ai ja Nai ka!

¿Esto no es amor hacia el mar?

Kore ga Umi e no Ai ja Nai ka!

Pero este mundo enojado, ¿no está mal?
しかしいかれてるせかいだめじゃないか
shikashi ikareteru sekai dame ja nai ka
El aliento de la justicia que guardo en mi pecho
むねにひめたこのせいぎのいぶきが
mune ni himeta kono seigi no ibuki ga
Rompiendo las olas, cruzando el mar
なみをかきわけてうみをのりこえて
nami o kakiwakete umi o norikoete
¿Cómo se enfrenta la humanidad a esto?
じんるいたいじはどうでげそ
jinrui taiji wa dou de geso?

Al principio, bueno, ¿no va bien?
はじめはまあその...うまくいかないか
hajime wa maa sono... umaku ikanai ka
Un trabajo de mil millas, un trabajo a la vez
せんりのしごとでもいっぽずつばいと
senri no shigoto demo ippozutsu baito
Sacudiendo la arena, cambiando a las personas
すなをけちらしてひとをしたがえて
suna o kechirashite hito o shitagaete
¡La humanidad se prepara para esto!
じんるいかくごするでげそ
jinrui kakugo suru de geso!

Una - No es solo para llevar cerveza
いっぽん - しょくしゅはビールをはこぶためのものでわないでげそ
ippon - shokushu wa biiru o hakobu tame no mono de wa naide geso
Dos - No es para jugar con juguetes de niños
にほん - ましてやこどものおもちゃでもないでげそ
nihoon - mashite ya kodomo no omocha demo naide geso
Tres - Cuatro - Cinco
さんぼん - よんほん - ごほん
sanbon - yonhon - gohon
¿No puedes simplemente seguir adelante sin arrastrarte?
とウネウネしてるからってきったりしないでくれないか
to uneune shiteru karatte kittari shinaidekurenai kaa

Así que las cosas extrañas, las cosas extrañas
だからへんなへんなことは
dakara hen na hen na koto wa
Aunque mires lugares extraños
たしょうへんなへんなところをみても
tashou hen na hen na toko o mite mo
¿No puedes prestar atención?
きにしないでくれないか
ki ni shinaidekurenai ka
¿No puedes fingir que no ves?
みないふりしてくれないか
minai furi shitekurenai ka
El agua más azul se vuelve más y más hermosa
もっともっとあおくみずはもっともっときれいになる
motto motto aoku mizu wa motto motto kirei ni naru
Todos parecen haber olvidado incluso dar gracias al mar
みんなそううみへのかんしゃさえわすれてると
minna sou umi e no kansha sae wasureteru to
¿No lo piensas?
おもうじゃないか
omou ja nai ka!

¿No es este mundo terrenal tan ingenioso?
そんなやらかしたちじょうむりじゃないか
sonna yarakashita chijou muri ja nai ka
Si la cabeza está llena de preguntas sin respuesta
あたまなぞなぞでじょうしきならでは
atama nazonazo de joushiki nara de wa
Mientras salpica y se divierte
しぶきあびながらかいちょうこえながら
shibuki abinagara kaichou koenagara
¿Por qué la distribución es tan desigual?
えんぶんじょうとうなんでげそ
enbun joutou nande geso!

De un problema al siguiente... hay problemas
つぎからつぎへと...もんだいあるでげそ
tsugi kara tsugi e to... mondai aru de geso
Desde el comienzo de la invasión, solo se ha roto
しんりゃくかいしからこわれてばかりで
shinryaku kaishi kara kowarete bakari de
¿El olor a sudor o fragmentos de conchas?
いそのかおりとかかいのかけらとか
iso no kaori to ka kai no kakera to ka
¿Se filtra desde mis ojos?
えんぶんめからたれるげそ
enbun me kara tareru geso?

Seis - Los camarones me llenan más que el dinero
ろっぽん - おかねよりえび、えびがわたしをみたしてくれるでげそ
roppon - okane yori ebi, ebi ga watashi o mitashitekureru de geso
Siete - Incluso prohibido desechar para proteger esta felicidad
ななほん - このしあわせをまもるためにもぽいすてきんしげそ
nanahon - kono shiawase o mamoru tame ni mo poisute kinshi geso
Ocho - Nueve - Diez
はっぽん - きゅうほん - じゅっぽん
happon - kyuuhon - juppon
¡No puedo creer que los humanos puedan nadar sin camarones!
まさかにんげんがしょくしゅなしでおよげるなんておどろいたじゃないか
masaka ningen ga shokushu nashi de oyogeru nante odoroita ja nai kaa

Días extraños, días extraños
まるでみょうなみょうなひびは
maru de myoo na myoo na hibi wa
A veces, incluso si se vuelven extraños
たまにみょうなみょうな意味になっても
tama ni myoo na myoo na imi ni natte mo
¿No puedes dejar de sorprenderte?
あきれないでくれないか
akirenaidekurenai ka
¿No puedes dejar de actuar como un tonto?
ばかにしないでくれないか
baka ni shinaidekurenai ka
Más y más y más agua, más y más transparente
もっともっともっとみずをもっともっととうめいにして
motto motto motto mizu o motto motto toumei ni shite
Todos, mira, aman el mar con una gran voz
みんなほらうみへとだいすきとおおきなこえで
minna hora umi e to daisuki to ookina koe de
¿No deberíamos llamarlos?
よぼうじゃないか
yobou ja nai ka!

Así que las cosas extrañas, las cosas extrañas
だからへんなへんなことは
dakara hen na hen na koto wa
Aunque mires lugares extraños
たしょうへんなへんなところをみても
tashou hen na hen na toko o mite mo
¿No puedes prestar atención?
きにしないでくれないか
ki ni shinaidekurenai ka
¿No puedes fingir que no ves?
みないふりしてくれないか
minai furi shitekurenai ka
El agua más azul se vuelve más y más hermosa
もっともっとあおくみずはもっともっときれいになる
motto motto aoku mizu wa motto motto kirei ni naru
Todos parecen haber olvidado incluso dar gracias al mar
みんなそううみへのかんしゃさえわすれてから
minna sou umi e no kansha sae wasurete kara
¿No es peligroso?
きけんじゃないか
kiken ja nai ka!