1999nen No Natsu

El Verano de 1999

1999nen No Natsu

Fluye con la memoria de mi vida
It flows with the memory of my life
It flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life

Al otro lado de la carretera en el pueblo oxidado
さびたまちのどうろむこうへ
Sabita machi no dōro mukō e
Te estoy persiguiendo
ぼくはきみをおいかけて
Boku wa kimi o oikakete
Desde ese tranquilo callejón
しずかなほどうきょうから
Shizuka na hodōkyō kara
Lo que leo ahora es
よみこむものはいま
Yomikomu mono wa ima

Viejos recuerdos cruzando el paso elevado
ふるいmemorīわたるおうだんほどう
Furui memorī wataru ōdan hodō
Las grietas suenan tenues desde lejos
ひびはかすかにとうくからなる
Hibi wa kasuka ni tōku kara naru
¡Espera un momento, tú!
きみはちょっとたんま！って
Kimi wa chotto tanma! Tte
Está empezando, memoria
うごきだすよmemorī
Ugokidasu yo memorī
¡Espera un momento, tú!
きみはちょっとたんま！って
Kimi wa chotto tanma! Tte
Corriendo hacia el verano, los recuerdos
はしりだすなつへきおくが
Hashiridasu natsu e kioku ga
Se calientan en el fuego
ねつにふかれてく
Netsu ni fukareteku

Fluye con la memoria de mi vida
It flows with the memory of my life
It flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life

Al otro lado de la carretera en la ciudad de la mañana
そうちょうまちのどうろむこうへ
Sōchō machi no dōro mukō e
Descansando mi cuerpo cansado
つかれたからだなげだして
Tsukareta karada nagedashite
Desde ese tranquilo callejón
しずかなほどうきょうから
Shizuka na hodōkyō kara
Lo que leo ahora es
よみこむものはいま
Yomikomu mono wa ima

Viejos recuerdos cruzando el paso elevado
ふるいmemorīわたるおうだんほどう
Furui memorī wataru ōdan hodō
Las grietas suenan tenues desde lejos
ひびはかすかにとうくからなる
Hibi wa kasuka ni tōku kara naru
¡Espera un momento, tú!
きみはちょっとたんま！って
Kimi wa chotto tanma! Tte
Está empezando, memoria
うごきだすよmemorī
Ugokidasu yo memorī
¡Espera un momento, tú! ¡Sí!
きみはちょっとたんま！ってYeah
Kimi wa chotto tanma! Tte Yeah!

Nostradamus predijo en julio
ノストラダムスがしちがつによげんした
Nostradamus ga shichigatsu ni yogenshita
Estuve acostado esperando el fin del mundo en clase
せかいめつぼうをじゅぎょうちゅうねそべってまってたのに
Sekai metsubō o jugyōchū nesobette matteta noni
A veces, me canso de todo
ときどきすべてがいやになってしまうんだ
Tokidoki subete ga iya ni natte shimaunda
Sanando mi cansancio en el tren de regreso
かえりのでんしゃでつかれしんでるおれさ
Kaeri no densha de tsukare shinderu ore sa

En mil novecientos noventa y nueve, en el año dos mil
せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねんにせんにじゅうねん
Sen kyūhyaku kyūjūkyū nen ni sen nijū nen
Seguro seguiré solo en el próximo verano
このさきもなつやすみのなかで
Kono saki mo natsu yasumi no naka de
Probablemente me sentiré solo
ひとりぼっちだろうな
Hitoribocchi darou na
Tal vez un poco de soledad me venga bien
さびしいくらいがおれにはちょうどいいかな
Sabishii kurai ga ore ni wa chōdo ii kana
El sol está bastante caliente hoy, ¡qué molestia!
ひざしがきょうもあっちいなうるせえ
Hizashi ga kyō mo atchiina urusee
Voy a mitad del verano
なつのなかゆく
Natsu no naka yuku

Fluye con la memoria de mi vida
It flows with the memory of my life
It flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life

Hace muchísimo que no la veía
めっちゃひさしぶりにみた
Meccha hisashiburi ni mita!
¿De verdad? Al buscar, este video
まじかよ、けんさくしたらこのどうが
Majika yo, kensaku shitara kono dōga
¿Todavía existe?
まだそんざいしてたのかよ
Mada sonzai shiteta no ka yo
¿Cuántos años han pasado? No sé
なんじゅうねんぶりかなあ、わかんねえけど
Nanjū nen buri kanaa, wakannee kedo
Y al ver los comentarios
しかもこめんとらんみたらよ
Shikamo komento ran mitara yo
Me encontré con mi antiguo yo
まだしごともなんもししてなかったころの
Mada shigoto mo nanmo shite nakatta koro no
Cuando aún no hacía nada en el trabajo
むかしのじぶんがいたんだけどさあ
Mukashi no jibun ga itan dakedo saa
Me trae nostalgia
なつかしいわってさ
Natsukashii wa tte sa
Y hoy vuelvo a teclear esas mismas palabras
いまもまたおなじことばをたいぴんぐしてやるよ
Ima mo mata onaji kotoba o taipingushite yaru yo

Fluye con la memoria de mi vida
It flows with the memory of my life
It flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life

"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
Los ecos de mi verano
おれのなつのざんぞうさ
Ore no natsu no zanzō sa
"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
"Qué nostalgia", es lo que digo
なつかしいわ”ってさ
Natsukashii wa” tte sa
Los ecos de mi verano
おれのなつのざんぞうさ
Ore no natsu no zanzō sa

Fluye con la memoria de mi vida
It flows with the memory of my life
It flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life
Fluye con la memoria de mi vida
Flows with the memory of my life
Flows with the memory of my life

Los ecos de mi verano
おれのなつのざんぞうさ
Ore no natsu no zanzō sa
Los ecos de mi verano
おれのなつのざんぞうさ
Ore no natsu no zanzō sa
Los ecos de mi verano
おれのなつのざんぞうさ
Ore no natsu no zanzō sa