22才の夏休み (22-sai no natsuyasumi)

Verano de 22 años

22才の夏休み (22-sai no natsuyasumi)

Escucho tu voz en agosto, vamos a disfrutar del verano
声がする八月の君と行く夏休み
Koe ga suru hachigatsu no kimi to iku natsu yasumi
Hace diez años, o un poco más, cuando tenía un apodo
十年前もうちょっと前あだ名があったころ
Jū-nen mae mō chotto mae adana ga atta koro
El verano ha vuelto, así que miré hacia atrás
夏がまた来たのでふと後ろを見たよ
Natsu ga mata kita node futo ushiro o mita yo
Yo, a mis veintidós, no soy tan maduro como tú, en este verano
二十二歳の僕は二十二歳の君より二十二歳してない夏を行く
Nijūni-sai no boku wa nijūni-sai no kimi yori nijūni-sai shitenai natsu o yuku

Esa tarjeta brillante que me diste
君が僕にくれたあのキラカード
Kimi ga boku ni kureta ano kira kādo
La pegaré en tu espalda, ahora mismo
その背中に貼り付けてやるよ今すぐに
Sono senaka ni haritsukete yaru yo ima sugu ni

Y aquí estoy, frente a la parada del bus
そんでやってきたバス停前
Sonde yattekita basutei mae
Esperándote en camiseta de manga corta
半袖で君と待ち合わせ
Hansode de kimi to machiawase
Quiero volver, esa es la verdad
帰りてぇが本音です
Kaeritee, ga honne desu
Dímelo, cobarde
断われよ、こしぬけ
Kotoware yo, koshinuke

El verano ha vuelto, así que me pongo a escuchar
夏がまた来たのでふと耳を傾けてしまうんだ
Natsu ga mata kita node futo mimi o katamukete shimau nda
Deseando que pase rápido, en la canasta de mi bici
早く過ぎてしまえとチャリのカゴの中
Hayaku sugite shimae to chari no kago n naka
Metiendo el aburrimiento y saliendo a rodar
退屈をぶち込んで走り出す
Taikutsu o buchikonde hashiridasu

En este momento de veintidós, como en aquellos días
二十二歳のこの今あの日の姿
Nijūni-sai no kono ima ano hi no sugata
Persiguiéndote, aunque no me alcance
その背中を追いかけるように飛ばしてんのに
Sono senaka o oikakeru yō ni tobashiten noni

Si me pongo los zapatos que saqué del zapatero
ゲタ箱から取り出したシューズを履けば
Getabako kara toridashita shūzu o hakeba
Moviendo esos sentimientos que no encajan
サイズ違いの気持ちを突き動かせば
Saizu chigai no kimochi o tsukiugokaseba
Como si pudiera seguirte a toda velocidad
全速力の君についてくかのように
Zensokuryoku no kimi ni tsuiteku ka no yō ni
Aquí estoy, sin cambiar
変わらない僕がここにいるんだ
Kawaranai boku ga koko ni irun da

Te odiaba tanto
君なんて大嫌いだったの
Kimi nante daikirai dattsu no
Es un verano de veintidós, qué desastre
二十二歳の夏だろくでもないな
Nijūni-sai no natsu da rokudemonai na
Cada vez que me da el sol entre los árboles, lo pienso
木漏れ日を浴びるたび思うのです
Komorebi o abiru tabi omou no desu
El verano ha vuelto, así que saldré a explorar
夏がまた来たからさ出かけてみるよ
Natsu ga mata kita karasa dekakete miru yo
Persiguiéndote, como siempre
その背中を追いかけるように
Sono senaka o oikakeru yō ni

Yo, a mis veintidós, no soy tan maduro como tú
二十二歳の僕は二十二歳の君より
Nijūni-sai no boku wa nijūni-sai no kimi yori
En este verano que no se siente como un verano
二十二歳してない夏を行く
Nijūni-sai shitenai natsu o yuku
Esa tarjeta brillante que me diste
君が僕にくれたあのキラカード
Kimi ga boku ni kureta ano kira kādo
La pegaré en tu espalda, ahora mismo.
その背中に貼り付けてやるよ今すぐに
Sono senaka ni haritsukete yaru yo ima sugu ni