23-sai no Natsuyasumi

23-Year-Old Summer Vacation

23-sai no Natsuyasumi

I'm twenty-three this year
ぼくはことしでにじゅうさんさい
boku wa kotoshi de nijuusansai
Looking a bit worn out
すこしこがやつれてる
sukoshi kao ga yatsureteru
Even though summer's here, I'm not going anywhere
なつがきたなんていってもどこにもいかない
natsu ga kita nante ittemo dokonimo ikanai
I have no plans
よていがないからね
yotei ga naikara ne

I'm speeding through the present
ギアをあげていまをすごしています
gia wo agete ima wo sugoshiteimasu
Starting this unbearable summer
ひどすぎるなつやすみはしりだす
hidosugiru natsuyasumi hashiridasu
That shiny card you gave me
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
I'll stick it on my back
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Right now
いますぐに
ima sugu ni

How much money do you have saved up?
きみのちょきんはいくらあるんだい
kimi no chokin wa ikura arundai?
That's none of my business
そんなことはぼくにかんけいない
sonna koto wa boku ni kankei nai
Even though summer's here, I won't do a thing this year
なつがきただってことしもぼくはきっとなにもしないです
natsu ga kita datte kotoshi mo boku wa kitto nanimo shinai desu

Pedaling my bike past twenty
チャリをこぎつづけてはたちをすぎた
chari wo kogitsuzukete hatachi wo sugita
Pretending not to notice, I start running
きずかないふりをしてはしりだす
kizukanai furi wo shite hashiridasu
That shiny card you gave me
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
I'll stick it on my back
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo

Turning twenty-three
にじゅうさんさいになっちまったと
nijuusansai ni nacchimattato
I screamed in the middle of the night
くじゅうくりはまにさけんでしまったよ
kujuukurihama ni sakende shimatta yo
And at thirty-three
そしてさんじゅうさんさいさ
soshite sanjuusan-sai sa
The sun is annoying
さんさんたいようがむかつくぜ
sansan taiyou ga mukatsukuze
Come to think of it, how are you doing?
そういやきみはどうしているのかな
souiya kimi wa doushiteiruno kana

I keep pedaling my bike
チャリをこぎつづけてすごしています
chari wo kogi tsuzukete sugoshiteimasu
Starting this pointless summer
くだらねえなつやすみはしりだす
kudaranee natsuyasumi hashiridasu
Where are you now, what are you doing?
きみはいまどこにいるなにをしている
kimi wa ima doko ni iru nani wo shiteiru
Even though it doesn't concern me
ぼくにはかんけいないのにね
boku ni wa kankei nai no ni ne
But I can't help but worry
だけどきにしてしまうぼくがそこにいるのさ
dakedo ki ni shiteshimau boku ga soko ni iru no sa
I'm there watching the changing scenery
かわりはてていくさまをはしらせる
kawari hatete iku sama wo hashiraseru
That shiny card you gave me
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
I'll stick it on my back
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Right now
いますぐに
ima sugu ni
Yes, right now
そうさいますぐに
sousa ima sugu ni
That kind of summer vacation
そんななつやすみ
sonna natsuyasumi