23-sai no Natsuyasumi

23 Jaar Zomer Vakantie

23-sai no Natsuyasumi

Ik ben dit jaar drieëntwintig
ぼくはことしでにじゅうさんさい
boku wa kotoshi de nijuusansai
Ik zie er een beetje vermoeid uit
すこしこがやつれてる
sukoshi kao ga yatsureteru
Ook al zegt men dat de zomer is gekomen, ga ik nergens heen
なつがきたなんていってもどこにもいかない
natsu ga kita nante ittemo dokonimo ikanai
Omdat ik geen plannen heb
よていがないからね
yotei ga naikara ne

Ik schakel een tandje hoger en leef in het nu
ギアをあげていまをすごしています
gia wo agete ima wo sugoshiteimasu
Die verschrikkelijke zomervakantie begint weer
ひどすぎるなつやすみはしりだす
hidosugiru natsuyasumi hashiridasu
Die glimmende kaart die jij me gaf
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Die plak ik op mijn rug
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Nu meteen
いますぐに
ima sugu ni

Hoeveel spaar je eigenlijk?
きみのちょきんはいくらあるんだい
kimi no chokin wa ikura arundai?
Dat gaat me helemaal niets aan
そんなことはぼくにかんけいない
sonna koto wa boku ni kankei nai
Ook al is de zomer gekomen, dit jaar doe ik vast weer niets
なつがきただってことしもぼくはきっとなにもしないです
natsu ga kita datte kotoshi mo boku wa kitto nanimo shinai desu

Ik blijf fietsen en ben de twintig al voorbij
チャリをこぎつづけてはたちをすぎた
chari wo kogitsuzukete hatachi wo sugita
Doe alsof ik het niet merk en begin te rennen
きずかないふりをしてはしりだす
kizukanai furi wo shite hashiridasu
Die glimmende kaart die jij me gaf
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Die plak ik op mijn rug
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo

Ik schreeuwde dat ik drieëntwintig ben geworden
にじゅうさんさいになっちまったと
nijuusansai ni nacchimattato
En ik riep het uit op Kujukuri-hama
くじゅうくりはまにさけんでしまったよ
kujuukurihama ni sakende shimatta yo
En dan ben ik drieëndertig
そしてさんじゅうさんさいさ
soshite sanjuusan-sai sa
De zon is zo vervelend
さんさんたいようがむかつくぜ
sansan taiyou ga mukatsukuze
Hoe gaat het eigenlijk met jou?
そういやきみはどうしているのかな
souiya kimi wa doushiteiruno kana

Ik blijf fietsen en leef in het nu
チャリをこぎつづけてすごしています
chari wo kogi tsuzukete sugoshiteimasu
Die onzinnige zomervakantie begint weer
くだらねえなつやすみはしりだす
kudaranee natsuyasumi hashiridasu
Waar ben jij nu en wat ben je aan het doen?
きみはいまどこにいるなにをしている
kimi wa ima doko ni iru nani wo shiteiru
Het gaat me eigenlijk niets aan
ぼくにはかんけいないのにね
boku ni wa kankei nai no ni ne
Maar toch maak ik me zorgen, daar ben ik weer
だけどきにしてしまうぼくがそこにいるのさ
dakedo ki ni shiteshimau boku ga soko ni iru no sa
Ik laat zien hoe ik verander
かわりはてていくさまをはしらせる
kawari hatete iku sama wo hashiraseru
Die glimmende kaart die jij me gaf
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Die plak ik op mijn rug
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Nu meteen
いますぐに
ima sugu ni
Ja, nu meteen
そうさいますぐに
sousa ima sugu ni
Zo'n zomervakantie.
そんななつやすみ
sonna natsuyasumi