23-sai no Natsuyasumi

Vacaciones de verano a los 23 años

23-sai no Natsuyasumi

Este año tengo veintitrés años
ぼくはことしでにじゅうさんさい
boku wa kotoshi de nijuusansai
Un poco desgastado y agotado
すこしこがやつれてる
sukoshi kao ga yatsureteru
Aunque se acerca el verano, no voy a ningún lado
なつがきたなんていってもどこにもいかない
natsu ga kita nante ittemo dokonimo ikanai
Porque no tengo planes
よていがないからね
yotei ga naikara ne

Estoy pasando el tiempo acelerando
ギアをあげていまをすごしています
gia wo agete ima wo sugoshiteimasu
Comenzando unas vacaciones de verano demasiado duras
ひどすぎるなつやすみはしりだす
hidosugiru natsuyasumi hashiridasu
Esa tarjeta brillante que me diste
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
La pegaré en mi espalda
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Ahora mismo
いますぐに
ima sugu ni

¿Cuánto dinero tienes en tu cuenta?
きみのちょきんはいくらあるんだい
kimi no chokin wa ikura arundai?
Eso no me importa en absoluto
そんなことはぼくにかんけいない
sonna koto wa boku ni kankei nai
Aunque llegue el verano, este año tampoco haré nada
なつがきただってことしもぼくはきっとなにもしないです
natsu ga kita datte kotoshi mo boku wa kitto nanimo shinai desu

Sigo pedaleando después de cumplir veinte años
チャリをこぎつづけてはたちをすぎた
chari wo kogitsuzukete hatachi wo sugita
Fingiendo que no me doy cuenta, comienzo a correr
きずかないふりをしてはしりだす
kizukanai furi wo shite hashiridasu
Esa tarjeta brillante que me diste
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
La pegaré en mi espalda
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo

Al cumplir veintitrés años
にじゅうさんさいになっちまったと
nijuusansai ni nacchimattato
Grité en medio de la multitud
くじゅうくりはまにさけんでしまったよ
kujuukurihama ni sakende shimatta yo
Y a los treinta y tres años
そしてさんじゅうさんさいさ
soshite sanjuusan-sai sa
El sol ardiente me molesta
さんさんたいようがむかつくぜ
sansan taiyou ga mukatsukuze
Por cierto, ¿cómo estás tú?
そういやきみはどうしているのかな
souiya kimi wa doushiteiruno kana

Sigo pedaleando y pasando el tiempo
チャリをこぎつづけてすごしています
chari wo kogi tsuzukete sugoshiteimasu
Comenzando unas vacaciones de verano ridículas
くだらねえなつやすみはしりだす
kudaranee natsuyasumi hashiridasu
¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?
きみはいまどこにいるなにをしている
kimi wa ima doko ni iru nani wo shiteiru
Aunque no me importa
ぼくにはかんけいないのにね
boku ni wa kankei nai no ni ne
Pero ahí estoy, preocupándome
だけどきにしてしまうぼくがそこにいるのさ
dakedo ki ni shiteshimau boku ga soko ni iru no sa
Dejando que el cambio se manifieste
かわりはてていくさまをはしらせる
kawari hatete iku sama wo hashiraseru
Esa tarjeta brillante que me diste
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
La pegaré en mi espalda
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Ahora mismo
いますぐに
ima sugu ni
Sí, ahora mismo
そうさいますぐに
sousa ima sugu ni
Esas vacaciones de verano
そんななつやすみ
sonna natsuyasumi