23-sai no Natsuyasumi

L'été de mes 23 ans

23-sai no Natsuyasumi

J'ai vingt-trois ans cette année
ぼくはことしでにじゅうさんさい
boku wa kotoshi de nijuusansai
Je suis un peu fatigué
すこしこがやつれてる
sukoshi kao ga yatsureteru
Même si l'été est là, je ne vais nulle part
なつがきたなんていってもどこにもいかない
natsu ga kita nante ittemo dokonimo ikanai
Pas de plans, tu sais
よていがないからね
yotei ga naikara ne

Je passe le temps en mettant le turbo
ギアをあげていまをすごしています
gia wo agete ima wo sugoshiteimasu
Les vacances d'été pourries commencent
ひどすぎるなつやすみはしりだす
hidosugiru natsuyasumi hashiridasu
Cette carte brillante que tu m'as donnée
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Je vais la coller dans mon dos
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Tout de suite
いますぐに
ima sugu ni

Combien tu as d'économies, dis-moi ?
きみのちょきんはいくらあるんだい
kimi no chokin wa ikura arundai?
Ça ne me concerne pas
そんなことはぼくにかんけいない
sonna koto wa boku ni kankei nai
Même si l'été est là, cette année encore, je ne ferai rien
なつがきただってことしもぼくはきっとなにもしないです
natsu ga kita datte kotoshi mo boku wa kitto nanimo shinai desu

Je continue de pédaler, j'ai dépassé mes vingt ans
チャリをこぎつづけてはたちをすぎた
chari wo kogitsuzukete hatachi wo sugita
Je fais semblant de ne pas le remarquer et je me mets à courir
きずかないふりをしてはしりだす
kizukanai furi wo shite hashiridasu
Cette carte brillante que tu m'as donnée
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Je vais la coller dans mon dos
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo

J'ai crié que j'avais eu vingt-trois ans
にじゅうさんさいになっちまったと
nijuusansai ni nacchimattato
À Kujukuri-hama, je l'ai hurlé
くじゅうくりはまにさけんでしまったよ
kujuukurihama ni sakende shimatta yo
Et maintenant j'ai trente-trois ans
そしてさんじゅうさんさいさ
soshite sanjuusan-sai sa
Le soleil de midi me fout en rogne
さんさんたいようがむかつくぜ
sansan taiyou ga mukatsukuze
D'ailleurs, je me demande comment tu vas
そういやきみはどうしているのかな
souiya kimi wa doushiteiruno kana

Je continue de pédaler et je passe le temps
チャリをこぎつづけてすごしています
chari wo kogi tsuzukete sugoshiteimasu
Ces vacances d'été débiles commencent
くだらねえなつやすみはしりだす
kudaranee natsuyasumi hashiridasu
Où es-tu maintenant, que fais-tu ?
きみはいまどこにいるなにをしている
kimi wa ima doko ni iru nani wo shiteiru
Ça ne me concerne pas, pourtant
ぼくにはかんけいないのにね
boku ni wa kankei nai no ni ne
Mais je ne peux m'empêcher d'y penser, c'est comme ça
だけどきにしてしまうぼくがそこにいるのさ
dakedo ki ni shiteshimau boku ga soko ni iru no sa
Je cours en voyant ma transformation
かわりはてていくさまをはしらせる
kawari hatete iku sama wo hashiraseru
Cette carte brillante que tu m'as donnée
きみがぼくにくれたあのキラカード
kimi ga boku ni kureta ano kirakaado
Je vais la coller dans mon dos
そのせなかにはりつけてやるよ
sono senaka ni haritsukete yaru yo
Tout de suite
いますぐに
ima sugu ni
Oui, tout de suite
そうさいますぐに
sousa ima sugu ni
Ces vacances d'été.
そんななつやすみ
sonna natsuyasumi