Hou van me, Picchan

Ameame Picchan No Uta

Regent, regent, Picchan zingt
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
Voor de goede kinderen, een liedje in de lucht
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau
Regent, regent, Picchan zingt
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
Voor de goede kinderen, een liedje in de lucht
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau

Kijk eens
ほらね
Hora ne
Die verdrietigheid is jouw geluk
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
Uiteindelijk ben je anders
しょせんちがうひとよ
Shosen chigau hito yo
Raak me niet aan, alsjeblieft
ふれないでください
Furenaide kudasai

Die verdrietigheid is jouw geluk
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
Zelfs als je het geeft
あたえたかさすらも
Ataeta kasa sura mo
Blijf je doorweekt zonder te vragen
ささずにずぶぬれてると
Sasazu ni zubunureteru to

De regendruppels, Picchan zingt
あめふてきなピッチャンは
Ame futeki na Pitchan wa
Voor de goede kinderen, een liedje in de lucht
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau
Regent, regent, Picchan zingt
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
Voor de goede kinderen, een liedje in de lucht
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau

Kijk eens
ほらね
Hora ne
Die verdrietigheid is jouw geluk
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
Uiteindelijk ben je anders
しょせんちがうひとよ
Shosen chigau hito yo
Raak me niet aan, alsjeblieft
ふれないでください
Furenaide kudasai

Die verdrietigheid is jouw geluk
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
Zelfs als je het geeft
あたえたかさすらも
Ataeta kasa sura mo

Je huis en plek zijn in vlammen
いえもいばしょももやして
Ie mo ibasho mo moyashite
Voel je niet
きみはさ
Kimi wa sa
Alsof je ergens verdwijnt en verdwijnt
どこかにきえてなくなるようなきがする
Dokoka ni kiete nakunaru yō na ki ga suru

Voel je niet
きみはさだれかに
Kimi wa sa dareka ni
Alsof je die gedachten hebt
きえてなくなるようなそのおもいを
Kiete nakunaru yō na sono omoi o
Die verdwijnen in de lucht
ばっちたりにするね
Bacchiatari ni suru ne

De regendruppels vallen uiteen
あまつぶらしさにばらばら
Amatsubu rashisa ni barabara
Je handen en voeten worden geslepen
てあしがやすりできれていくんだ
Teashi ga yasuri de kirete yukun da
Jouw gedachten zijn
きみのおもいは
Kimi no omoi wa

Voel je niet
きみはさだれかに
Kimi wa sa dareka ni
Alsof je die gedachten hebt
そんなきえてなくなるおもいが
Sonna kiete nakunaru omoi ga
Die iemand pijn doen
あいてをきずつけてるよ
Aite o kizutsuketeru yo
Nu
いま
Ima

Kijk eens
ほらね
Hora ne
Die pijn is jouw geluk
そういうくるしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kurushimi ga anata no shiawase yo
Je wilt toch in dat verdriet zijn?
そういうかなしみにひたりたいんでしょ
Sō yū kanashimi ni hitaritain desho?

Honderd yen, zelfs als je het in de winkel gooit
ひゃくえんがさすらもこんびににすててさ
Hyakuen-gasa sura mo konbini ni sutete sa
Je houdt van die manier van leven, nietwaar?
そういういきかたがすきなんでしょ
Sō yū ikikata ga suki nandesho?

Zo leef je, altijd iets de schuld geven
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Zo leef je, altijd iets de schuld geven
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Zo leef je, altijd iets de schuld geven
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Zo leef je, altijd iets de schuld geven
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru

Je leeft.
きみはいきている
Kimi wa ikite iru