Ameame Picchan No Uta

Ámame Picchan No Uta

Ameame Picchan No Uta

llueve, llueve, Picchan canta
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
una canción para los buenos
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau
llueve, llueve, Picchan canta
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
una canción para los buenos
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau

Mira,
ほらね
Hora ne
ese tipo de tristeza es tu felicidad
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
al final, somos diferentes
しょせんちがうひとよ
Shosen chigau hito yo
no me toques, por favor
ふれないでください
Furenaide kudasai

Ese tipo de tristeza es tu felicidad
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
aunque te haya dado un abrigo
あたえたかさすらも
Ataeta kasa sura mo
estás empapado sin protección
ささずにずぶぬれてると
Sasazu ni zubunureteru to

El Picchan que trae la lluvia
あめふてきなピッチャンは
Ame futeki na Pitchan wa
canta una canción para los buenos
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau
llueve, llueve, Picchan canta
あめあめふれふれピッチャンは
Ame ame fure fure Pitchan wa
una canción para los buenos
いいこのためにうたをうたう
Ii ko no tame ni uta o utau

Mira,
ほらね
Hora ne
ese tipo de tristeza es tu felicidad
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
al final, somos diferentes
しょせんちがうひとよ
Shosen chigau hito yo
no me toques, por favor
ふれないでください
Furenaide kudasai

Ese tipo de tristeza es tu felicidad
そういうかなしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kanashimi ga anata no shiawase yo
aunque te haya dado un abrigo
あたえたかさすらも
Ataeta kasa sura mo

Tu casa y tu lugar se están quemando
いえもいばしょももやして
Ie mo ibasho mo moyashite
siento que
きみはさ
Kimi wa sa
te vas a desaparecer en algún lugar
どこかにきえてなくなるようなきがする
Dokoka ni kiete nakunaru yō na ki ga suru

Tú, parece que
きみはさだれかに
Kimi wa sa dareka ni
te vas a desvanecer con esos pensamientos
きえてなくなるようなそのおもいを
Kiete nakunaru yō na sono omoi o
los haré desaparecer
ばっちたりにするね
Bacchiatari ni suru ne

Las gotas de lluvia se deshacen
あまつぶらしさにばらばら
Amatsubu rashisa ni barabara
las manos y pies se desgastan
てあしがやすりできれていくんだ
Teashi ga yasuri de kirete yukun da
con el tiempo, tus pensamientos
きみのおもいは
Kimi no omoi wa

Tú, parece que
きみはさだれかに
Kimi wa sa dareka ni
esos pensamientos que se desvanecen
そんなきえてなくなるおもいが
Sonna kiete nakunaru omoi ga
están lastimando a alguien
あいてをきずつけてるよ
Aite o kizutsuketeru yo
ahora
いま
Ima

Mira,
ほらね
Hora ne
esa clase de sufrimiento es tu felicidad
そういうくるしみがあなたのしあわせよ
Sō yū kurushimi ga anata no shiawase yo
quieres sumergirte en esa tristeza, ¿verdad?
そういうかなしみにひたりたいんでしょ
Sō yū kanashimi ni hitaritain desho?

Los cien yenes, aunque los tires en la tienda
ひゃくえんがさすらもこんびににすててさ
Hyakuen-gasa sura mo konbini ni sutete sa
te gusta vivir así, ¿verdad?
そういういきかたがすきなんでしょ
Sō yū ikikata ga suki nandesho?

Tú vives echándole la culpa a algo
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Tú vives echándole la culpa a algo
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Tú vives echándole la culpa a algo
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru
Tú vives echándole la culpa a algo
きみはそうやってなにかのせいにしていきている
Kimi wa sō yatte nanika no sei ni shite ikite iru

Tú estás vivo.
きみはいきている
Kimi wa ikite iru