Hikokuminteki Idol

Ídolo Hikokuminteki

Hikokuminteki Idol

No te apresures tanto
きみをそんなにあせない
Kimi o sonna ni aisenai
no entiendo cómo vivir
いきかたまるでわからない
Ikikata marude wakaranai
lo que pensaba en agosto
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto
el sueño es I don't know generación
ゆめは I don't know せだい
Yume wa I don't know sedai
es decir, ni eso entiendo
つまりそれすらわからない
Tsumari sore sura wakaranai
lo que pensaba en agosto
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto

Está bien, tú tienes pestañas largas
いいよねきみはまつげもながいし
Ī yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
está bien, tú pareces poder salir adelante
いいよねきみはすごくやってけそうだし
Ī yo ne kimi wa sugoku yatteke sō da shi
corriendo a toda velocidad en la mañana, oh, oh, oh
おもいっきりはしるあさがの、の、の
Omoikkiri hashiru asa ga no, no, no
me estás arrastrando, oh, oh, oh
わたしをりすかしてくお、お、お
Watashi o risuka shiteku oh, oh, oh
como un copiar y pegar, fluyendo
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
eso también es un poco lindo
それもすこしかわいいから
Sore mo sukoshi kawaii kara

Si hay sentimientos de amor
あいするきもちがあれば
Aisuru kimochi ga areba
¿podré tomarme una foto linda con el smartphone?
すまほでかわいくとれるのかな
Sumaho de kawaiku toreru no ka na
oh, oh, agosto
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
escribiendo mis verdaderos sentimientos con cuidado
ほんとうのきもちをかきこむようじんぼう
Hontō no kimochi o kakikomu yōjinbō
yo voy por el camino de las geishas
あたしはおいらんどうちゅうをゆく
Atashi wa oiran dōchū o yuku
oh, oh, agosto
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo

No te apresures tanto
そんなにあせない
Sonna ni aisenai
no entiendo cómo vivir
いきかたまるでわからない
Ikikata marude wakaranai
¿eh? no, no es así
はあ？ちがうって
Hā? Chigau tte
solo es que todos me caen mal
みんなだいきらいなだけだよ
Minna daikkirai na dake da yo
el sueño es I don't know generación
ゆめは I don't know せだい
Yume wa I don't know sedai
cada vez que me acerco, no puedo reír
ちきとるたびにわらえない
Cheki toru tabi ni waraenai
lo que pensaba en agosto
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto

Si Nietzsche dijera que Dios ha muerto
にーちぇがいえばかみはしんだんでしょう
Nīche ga ieba kami wa shindan desho?
está bien, tú pareces poder seguir las tendencias
いいよねきみははやりにものってけそうだし
Ī yo ne kimi wa hayari ni mo notteke sō da shi
no me importa tanto la mentira, oh, oh, oh
うそもそんなにきにしないの、の、の
Uso mo sonna ni ki ni shinai no, no, no
quiero enamorarme aunque lo olvide, oh, oh, oh
わすれてもこいしたいお、お、お
Wasurete mo koi shitai oh, oh, oh
como un copiar y pegar, fluyendo
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
incluso un batán es fácil de manejar
ばたんきゅうだってちょちょいのちょい
Batan kyū datte chochoi no choi

Sé que deprimirse
だんだんおちこむことが
Dandan ochikomu koto ga
está mal, pero
わるいとしってるけれども
Warui to shitteru keredo mo
oh, oh, agosto
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
escribir mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをかきこむことも
Hontō no kimochi o kakikomu koto mo
como una chica en un romance sin éxito
できないろむせんしょうじょのように
Dekinai rom-sen shōjo no yō ni
oh, oh, agosto, parece que sí
の、の、はちがつよそうだけど
No, no, hachigatsu yo sō da kedo

Está bien, tú tienes pestañas largas
いいよねきみはまつげもながいし
Ī yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
está bien, tú pareces poder salir adelante
いいよねきみはなんとかやってけそうだし
Ī yo ne kimi wa nantoka yatteke sō da shi
corriendo a toda velocidad en la mañana, oh, oh, oh
おもいっきりはしるあさがの、の、の
Omoikkiri hashiru asa ga no, no, no
me estás arrastrando, oh, oh, oh
わたしをりすかしてくお、お、お
Watashi o risuka shiteku oh, oh, oh
como un copiar y pegar, fluyendo
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
eso también es un poco lindo
それもすこしかわいいから
Sore mo sukoshi kawaii kara

Si hay sentimientos de amor
あいするきもちがあれば
Aisuru kimochi ga areba
¿podré tomarme una foto linda con el smartphone?
すまほでかわいくとれるのかな
Sumaho de kawaiku toreru no ka na
oh, oh, agosto
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
escribiendo mis verdaderos sentimientos con cuidado
ほんとうのきもちをかきこむようじんぼう
Hontō no kimochi o kakikomu yōjinbō
yo voy por el camino de las geishas
あたしはおいらんどうちゅうをゆく
Atashi wa oiran dōchū o yuku

oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
oh, oh, tu voz
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
oh, oh, se escucha.
の、の、きこえるよ
No, no, kikoeru yo