Hikokuminteki Idol

Idole Hikokuminteki

Hikokuminteki Idol

Tu sais, je ne suis pas si pressé
きみをそんなにあせない
Kimi o sonna ni aisenai
Je ne comprends pas comment vivre
いきかたまるでわからない
Ikikata marude wakaranai
Ce que je pensais en août
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto
Le rêve, je ne sais pas, génération
ゆめは I don't know せだい
Yume wa I don't know sedai
En gros, même ça je ne comprends pas
つまりそれすらわからない
Tsumari sore sura wakaranai
Ce que je pensais en août
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto

C'est cool, toi, t'as de longs cils
いいよねきみはまつげもながいし
Ī yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
C'est cool, toi, tu sembles vraiment t'en sortir
いいよねきみはすごくやってけそうだし
Ī yo ne kimi wa sugoku yatteke sō da shi
Je cours à fond dans le matin, oh, oh, oh
おもいっきりはしるあさがの、の、の
Omoikkiri hashiru asa ga no, no, no
Tu me fais frémir, oh, oh, oh
わたしをりすかしてくお、お、お
Watashi o risuka shiteku oh, oh, oh
Comme un copier-coller qui s'écoule
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
C'est un peu mignon aussi
それもすこしかわいいから
Sore mo sukoshi kawaii kara

Si j'ai des sentiments d'amour
あいするきもちがあれば
Aisuru kimochi ga areba
Est-ce que je peux prendre des photos mignonnes avec mon smartphone ?
すまほでかわいくとれるのかな
Sumaho de kawaiku toreru no ka na
Oh, oh, c'est août
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
Je vais écrire mes vrais sentiments avec soin
ほんとうのきもちをかきこむようじんぼう
Hontō no kimochi o kakikomu yōjinbō
Je traverse le monde des courtisanes
あたしはおいらんどうちゅうをゆく
Atashi wa oiran dōchū o yuku
Oh, oh, c'est août
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo

Je ne suis pas si pressé
そんなにあせない
Sonna ni aisenai
Je ne comprends pas comment vivre
いきかたまるでわからない
Ikikata marude wakaranai
Hein ? C'est pas ça
はあ？ちがうって
Hā? Chigau tte
C'est juste que tout le monde me dégoûte
みんなだいきらいなだけだよ
Minna daikkirai na dake da yo
Le rêve, je ne sais pas, génération
ゆめは I don't know せだい
Yume wa I don't know sedai
À chaque fois que je me déplace, je ne peux pas rire
ちきとるたびにわらえない
Cheki toru tabi ni waraenai
Ce que je pensais en août
はちがつのなかでかんがえていたこと
Hachigatsu no naka de kangaete ita koto

Nietzsche dirait que Dieu est mort, non ?
にーちぇがいえばかみはしんだんでしょう
Nīche ga ieba kami wa shindan desho?
C'est cool, toi, tu sembles vraiment suivre la tendance
いいよねきみははやりにものってけそうだし
Ī yo ne kimi wa hayari ni mo notteke sō da shi
Je ne me soucie pas tant des mensonges, oh, oh, oh
うそもそんなにきにしないの、の、の
Uso mo sonna ni ki ni shinai no, no, no
Je veux aimer même si j'oublie, oh, oh, oh
わすれてもこいしたいお、お、お
Wasurete mo koi shitai oh, oh, oh
Comme un copier-coller qui s'écoule
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
C'est facile comme tout, même si c'est fatiguant
ばたんきゅうだってちょちょいのちょい
Batan kyū datte chochoi no choi

Je sais que tomber dans la dépression
だんだんおちこむことが
Dandan ochikomu koto ga
C'est mauvais, mais
わるいとしってるけれども
Warui to shitteru keredo mo
Oh, oh, c'est août
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
Écrire mes vrais sentiments
ほんとうのきもちをかきこむことも
Hontō no kimochi o kakikomu koto mo
C'est comme une jeune fille qui ne peut pas le faire
できないろむせんしょうじょのように
Dekinai rom-sen shōjo no yō ni
Oh, oh, c'est août, ça a l'air comme ça
の、の、はちがつよそうだけど
No, no, hachigatsu yo sō da kedo

C'est cool, toi, t'as de longs cils
いいよねきみはまつげもながいし
Ī yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
C'est cool, toi, tu sembles t'en sortir
いいよねきみはなんとかやってけそうだし
Ī yo ne kimi wa nantoka yatteke sō da shi
Je cours à fond dans le matin, oh, oh, oh
おもいっきりはしるあさがの、の、の
Omoikkiri hashiru asa ga no, no, no
Tu me fais frémir, oh, oh, oh
わたしをりすかしてくお、お、お
Watashi o risuka shiteku oh, oh, oh
Comme un copier-coller qui s'écoule
こぴぺみたくながれるち
Kopipe mitaku nagareru chi
C'est un peu mignon aussi
それもすこしかわいいから
Sore mo sukoshi kawaii kara

Si j'ai des sentiments d'amour
あいするきもちがあれば
Aisuru kimochi ga areba
Est-ce que je peux prendre des photos mignonnes avec mon smartphone ?
すまほでかわいくとれるのかな
Sumaho de kawaiku toreru no ka na
Oh, oh, c'est août
の、の、はちがつよ
No, no, hachigatsu yo
Je vais écrire mes vrais sentiments avec soin
ほんとうのきもちをかきこむようじんぼう
Hontō no kimochi o kakikomu yōjinbō
Je traverse le monde des courtisanes
あたしはおいらんどうちゅうをゆく
Atashi wa oiran dōchū o yuku

Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きこえる
No, no, kikoeru
Oh, oh, j'entends ta voix
の、の、きみのこえが
No, no, kimi no koe ga
Oh, oh, j'entends ta voix.
の、の、きこえるよ
No, no, kikoeru yo