Imadokinoko

Imadokinoko

Imadokinoko

Als ik uit bed val, breek ik mijn been
ベッドからころげおちたらあしおれた
Beddo kara korogeochitara ashi oreta
De regen komt niet terug, dat is niet fijn
レインもかえせやしないよ
rain mo kaeseyashinai yo
Zonder naam, een schim van een plek
なまえももたないこうじげんばから
namae mo motanai kōji genba kara
Ik voel telepathie, dat is wat ik ben
てれぱしーかんじとってしまうよあたしは
terepashī kanjitotte shimau yo atashi wa

In Tokio ben ik niets, een schim die niet bestaat
とうきょうでなににもできないそんざいもしない
Tōkyō de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love me love me
ゆうぐれのなかでlove me love me
yūgure no naka de love me love me
In de steegjes roest mijn gevoel weg
ろじうらどうりでさびつくきもちたち
rodjiura-dōri de sabitsuku kimochi-tachi
Kijk, jij bent ook niets, een schim die niet bestaat
ほらきみもなににもできないそんざいもしない
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love you love you
ゆうぐれのなかをlove you love you
yūgure no naka o love you love you
Laat me zwijmend worden via SNS
SNSからむねきゅんさせてよね
SNS kara mune kyun sa sete yo ne

Ik let al een tijdje op de zonneschijn
さっきからひなたあたりをきにしてる
Sakki kara hinata atari o ki ni shi teru
Wat doen de jongeren tegenwoordig, zo schijnbaar?
いまどきのこってどうしてるの
imadoki no ko tte dōshiteru no
Met een grote bloem eet ik mijn wrok op
おおきなはなうらみつらみをたべている
ōkina hana uramitsurami o tabete iru
Ik bloei in het rood, dat is wat ik ben
うらあかにさかしてしまうよあたしは
ura aka ni saka shite shimau yo atashi wa

In Tokio ben ik niets, een schim die niet bestaat
とうきょうでなににもできないそんざいもしない
Tōkyō de nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love me love me
ゆうぐれのなかでlove me love me
Yūgure no naka de love me love me
In de steegjes is er teriyaki hamburger
ろじうらどうりでてりやきはんばーがー
Rojiura-dōri de teriyaki hanbāgā
Kijk, jij bent ook niets, een schim die niet bestaat
ほらきみもなんにもできないそんざいもしない
Hora kimi mo nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love you love you
ゆうぐれのなかをlove you love you
Yūgure no naka o love you love you
Laat me raar en slaperig worden, dat is wat ik wil
おかしなてんしょんねむなくさせてよね
Okashina tenshon nerenaku sasete yo ne
Tegenwoordig, zo spannend
いまどきどき
Imadoki doki

Ik ben niets, een schim die niet bestaat
なんにもできないそんざいもしない
Nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love me love me
ゆうぐれのなかでlove me love me
Yūgure no naka de love me love me
In de steegjes roest mijn gevoel weg
ろじうらどうりでさびつくきもちたち
Rojiura-dōri de sabitsuku kimochi-tachi
Kijk, jij bent ook niets, een schim die niet bestaat
ほらきみもなんにもできないそんざいもしない
Hora kimi mo nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
In de schemering, love you love you
ゆうぐれのなかをlove you love you
Yūgure no naka o love you love you
Laat me zwijmend worden via SNS
SNSからむねきゅんさせてよね
SNS kara mune kyun sasete yo ne
Tegenwoordig, zo spannend
いまどきどき
Imadoki doki

love me love me ja ja
love me love me yeah yeah
Love me love me yeah yeah
love you love you ja ja
love you love you yeah yeah
Love you love you yeah yeah
Kijk, ik wil met jou zijn
ほらきみとしたい
Hora kimi to shitai
love me love me ja ja
love me love me yeah yeah
Love me love me yeah yeah
love you love you ja ja
love you love you yeah yeah
Love you love you yeah yeah
In een hoek van Tokio
とうきょうのかたすみ
Tōkyō no katasumi