Der Gesang des Frosches

Kaeru No Uta

Ich bin zur Tante gegangen
おばちゃんにいきました
O bachanka ni ikimashita
Weil es schlecht wäre, wenn ich entdeckt werde
みつかるとまずいから
Mitsukaruto mazuikara
Ich bin nicht gekommen, um sie zu sehen, deshalb
あいにきたわけじゃないぜだから
Ai ni kita wake janaize dakara
Es ist diese Technik, die mir beigebracht wurde
くんれんされたじゅつってやつさ
Kunren sareta Jutsu tte yatsusa

Tante, weck mich bitte noch nicht auf
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Ich will nicht, dass es schlimmer wird als mein Grab
ぼくのおはかよりもくるしいのいやだ
Boku no o haka yori mo kurushīno iyada
Ich berühre jetzt dieses Mädchen
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Ich schlage jetzt dieses Mädchen
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Umgedreht
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Wie ein Frosch
かえるのように
Kaeru no yo ni
Habe ich ihr Gesicht
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Immer weiter verprügelt
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Das Zimmer ist ein trostloser Ort
へやもさいはてをるすばん
Heya mo saihate o rusuban
Mit Taschentüchern, die weggeworfen werden
ティッシュとすてられる
Tisshu to suterareru
Die Puppe trägt schöne Kleider, schau mal
さなぎはきれいなふくをきてごらん
Sa nagi wa kireina fuku o kitegoran
Sie hat ein süßes Gesicht
かわいいかおをしてるね
Kawaī kao o shiterune

Tante, weck mich bitte noch nicht auf
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Es ist nicht so, dass ich sie im Zimmer einsperren will
おへやにとじこめちゃうわけでもないさ
O heya ni tojikomechau wakedemo naisa
Ich berühre jetzt dieses Mädchen
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Ich schlage jetzt dieses Mädchen
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Umgedreht
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Wie ein Frosch
かえるのように
Kaeru no yo ni
Habe ich ihr Gesicht
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Immer weiter verprügelt
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Schlagen, schlagen, schlagen, schlagen, doch
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Am Morgen gehe ich
あさはあるいて
Asa wa aruite
Schlagen, schlagen, schlagen, schlagen, doch
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Gehe zur Schule
がっこいくの
Gakko ikuno
Schlagen, schlagen, schlagen, schlagen, doch
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Mit einem Gesicht, das am Morgen geht
あさあるかおで
Asa aru kao de
Schlagen, schlagen, schlagen, schlagen, doch
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Ist sie allein.
あのこはひとり
Ano ko wa hitori