Kaeru No Uta

La Canción de la Rana

Kaeru No Uta

Fui a ver a la tía
おばちゃんにいきました
O bachanka ni ikimashita
Porque si me encuentra, va a estar feo
みつかるとまずいから
Mitsukaruto mazuikara
No vine a hacerle una visita, así que
あいにきたわけじゃないぜだから
Ai ni kita wake janaize dakara
Es un truco que me enseñaron
くんれんされたじゅつってやつさ
Kunren sareta Jutsu tte yatsusa

Tía, por favor, no me despiertes aún
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
No quiero que sea más doloroso que mi tumba
ぼくのおはかよりもくるしいのいやだ
Boku no o haka yori mo kurushīno iyada
Ahora voy a tocar a esa chica
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Ahora mismo le voy a dar un golpe
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

La volteé
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Como una rana
かえるのように
Kaeru no yo ni
Le seguí dando golpes
あのこのかおを
Ano ko no kao o
En la cara de esa chica
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

La habitación es un desastre, estoy solo
へやもさいはてをるすばん
Heya mo saihate o rusuban
Con pañuelos tirados por todos lados
ティッシュとすてられる
Tisshu to suterareru
La crisálida se viste de gala
さなぎはきれいなふくをきてごらん
Sa nagi wa kireina fuku o kitegoran
Y tiene una carita linda
かわいいかおをしてるね
Kawaī kao o shiterune

Tía, por favor, no me despiertes aún
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
No es que la vaya a encerrar en el cuarto
おへやにとじこめちゃうわけでもないさ
O heya ni tojikomechau wakedemo naisa
Ahora voy a tocar a esa chica
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Ahora mismo le voy a dar un golpe
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

La volteé
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Como una rana
かえるのように
Kaeru no yo ni
Le seguí dando golpes
あのこのかおを
Ano ko no kao o
En la cara de esa chica
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
La mañana avanza
あさはあるいて
Asa wa aruite
Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Voy a la escuela
がっこいくの
Gakko ikuno
Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Con cara de mañana
あさあるかおで
Asa aru kao de
Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Esa chica está sola
あのこはひとり
Ano ko wa hitori