La Chanson de la Grenouille

Kaeru No Uta

Je suis allé chez la tante
おばちゃんにいきました
O bachanka ni ikimashita
Parce que si on me trouve, c'est la merde
みつかるとまずいから
Mitsukaruto mazuikara
Je ne suis pas venu pour faire des manières, tu vois
あいにきたわけじゃないぜだから
Ai ni kita wake janaize dakara
C'est un truc qu'on m'a appris, tu sais
くんれんされたじゅつってやつさ
Kunren sareta Jutsu tte yatsusa

Tante, ne te fâche pas encore
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Je préfère que ça soit moi plutôt que mon tombeau
ぼくのおはかよりもくるしいのいやだ
Boku no o haka yori mo kurushīno iyada
En ce moment, je touche cette fille
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Je suis en train de lui foutre des coups
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Je l'ai retournée
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Comme une grenouille
かえるのように
Kaeru no yo ni
Je lui ai mis des coups
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Sans m'arrêter
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Dans la chambre, c'est le bordel
へやもさいはてをるすばん
Heya mo saihate o rusuban
Des mouchoirs jetés partout
ティッシュとすてられる
Tisshu to suterareru
Le cocon est habillé de beaux habits
さなぎはきれいなふくをきてごらん
Sa nagi wa kireina fuku o kitegoran
Elle a un visage mignon, c'est vrai
かわいいかおをしてるね
Kawaī kao o shiterune

Tante, ne te fâche pas encore
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Ce n'est pas que je vais la cloîtrer
おへやにとじこめちゃうわけでもないさ
O heya ni tojikomechau wakedemo naisa
En ce moment, je touche cette fille
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Je suis en train de lui foutre des coups
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Je l'ai retournée
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Comme une grenouille
かえるのように
Kaeru no yo ni
Je lui ai mis des coups
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Sans m'arrêter
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe encore
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Le matin, je marche
あさはあるいて
Asa wa aruite
Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe encore
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Pour aller à l'école
がっこいくの
Gakko ikuno
Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe encore
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Avec un visage de matin
あさあるかおで
Asa aru kao de
Je frappe, je frappe, je frappe, je frappe encore
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Mais elle est toute seule.
あのこはひとり
Ano ko wa hitori