Kami-sama Sore de Wa Hidoi Nari

Gott, das ist gemein

Kami-sama Sore de Wa Hidoi Nari

Fliegende Insekten im Sommer
とんでひにいるなつのむし
Tonde hi ni iru natsu no mushi
Wir, die wir uns hässlich zeigen
すがたみにくいわたしたち
Sugata minikui watashi-tachi
Wollten mehr Glück als alle anderen
だれよりもひとなみの
Dare yori mo hitonami no
Doch das Schicksal war uns nicht hold
しあわせをのぞんでいたのに
Shiawase wo nozonde ita no ni

Gott, das ist gemein
かみさまそれではひどいなり
Kami-sama sore de wa hidoi nari
Gott, das ist hart
かみさまそれではつらいなり
Kami-sama sore de wa tsurai nari
Gott, das ist gemein
かみさまそれではひどいなり
Kami-sama sore de wa hidoi nari
Gott, das ist schwer
かみよこれではつらいなり
Kami yo kore de wa tsurai nari

Eicheln rollen, plumpsen hinein
どんぐりころころどんぶりこ
Donguri korokoro donburi ko
Oh, was für ein Schlamassel
おちにはまってまあたいへん
O-chi ni hamatte maa tai hen
Sinken immer weiter, sinken immer weiter
しずんでいくしずんでいく
Shizunde iku shizunde iku
Die anderen lachen hier drüben
どうじょうがこっちでわらってる
Dojou ga kocchi de warattera

Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist schwer
かみよこれではつらいなり
Kami yo kore de wa tsurai nari

Fliegende Insekten im Sommer
とんでひにいるなつのむし
Tonde hi ni iru natsu no mushi
Der Gott dort drüben sagt
ひかりむこうのかみはいう
Hikari mukou no kami wa iu
Wenn du Glück willst
しあわせがほしければ
Shiawase ga hoshikereba
Dann stirb schnell, das wäre fein
さっさとしんでちょうだいな
Sassato shinde choudai na

Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht richtig
かみさまそれではちがうなり
Kami-sama sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht richtig
かみよそれではちがうなり
Kami yo sore de wa chigau nari
Gott, das ist nicht in Ordnung
かみさまそれではちがうんです
Kami-sama sore de wa chigau n desu

Fliegende Insekten im Sommer
とんでひにいるなつのむし
Tonde hi ni iru natsu no mushi
Wir, die wir uns hässlich zeigen, sind nun Insekten
すがたみにくいもはやむし
Sugata minikui mo haya mushi
Springen hinunter, springen hinunter
とびおりるとびおりる
Tobioriru tobioriru
Um dich zu töten, das ist mein Ziel
あんたをころしにいくために
Anta wo koroshi ni iku tame ni

Gott, wo bist du?
かみさまきさまはどこにいる
Kami-sama kisama wa doko ni iru
Gott, du bist nicht richtig
かみさまおまえはちがうなり
Kami-sama omae wa chigau nari
Gott, wo bist du?
かみさまきさまはどこにいる
Kami-sama kisama wa doko ni iru
Gott, du bist gemein
かみさまあんたはひどいなり
Kami-sama anta wa hidoi nari
Gott, wo bist du?
かみさまきさまはどこにいる
Kami-sama kisama wa doko ni iru
Gott, wo bist du?
かみさまきさまはどこにいるんだよ
Kami-sama kisama wa doko ni iru n dayo
Gott, wo bist du?
かみさまきさまはどこにいる
Kami-sama kisama wa doko ni iru
Gott, ich werde dich umbringen
かみさまてめえぶっころしてやる
Kami-sama temee bukkoroshiteyaru
Ich werde dich umbringen.
ころしてやる
Koroshiteyaru