Kanojo Wa Taiyou No Angel

Elle est l'ange du soleil

Kanojo Wa Taiyou No Angel

Du bassin de la piscine
シミンプールからさんじょう
Shimin pūru kara sanjō
Les vacances d'été sont une chaleur accablante
なつのきゅうかはねっちゅうしょうじょう
Natsu no kyūka wa necchū shōjō
Encore cette putain de b***h
またくそびっちが
Mata kuso bicchi ga
Nage joyeusement partout
あっちこっちにさわやかにおよぐ
Acchi kocchi ni sawayaka ni oyogu
Un rythme de marimba
マージービート
Mājī bīto
Les poissons sont à Downtown
さかなはダウンタウンに
Sakana wa downtown ni
Je tombe dans un bordel
ぼくはふうぞくにおっこちてく
Boku wa fūzoku ni okkochiteku

À toi
きみに
Kimi ni
Même si je te dis Hello, ça ne passera pas
Helloと言ってもつたわらないよ
Hello to itte mo tsutawaranai yo
C'est pas si simple
そんなたんじゅんじゃ
Sonna tanjun ja
C'est pas un ange
エンジェルじゃ
Enjeru ja
Elle est
かのじょは
Kanojo wa
Le soleil
たいようじゃ
Taiyō ja
C'est pas possible
んなわけないよ
Nna wake nai yo
C'est sûr que tu te trompes un peu
そりゃちょっとあんたちがうよ
Sorya chotto anta chigau yo
Peu importe la destination, ça ne me concerne pas
いきさきなんてぼくにはかんけいない
Ikisaki nante boku ni wa kankeinai

Les femmes sont toutes des sorcières
おんなはぜんいんましょうさ
Onna wa zen'in mashō sa
À la salle de bain, je fais le plein
のんだけったのべんじょではいぼーる
Nonda ketta no benjo de haibōru
Je suis un guitariste
りっけんばんかー、ぼくはギター
Rikkenbankā, boku wa gitā
Je joue à la rééducation
ひいてはリハビリセンター
Hiite wa rihabiri sentā
Comme un établissement fou
くるったしせつのような
Kurutta shisetsu no yō na
Une prison de type Alcatraz
アルトカトラズけいむしょ
Arutokatorazu keimusho
Le passé est passé, avançons
すぎたむかし、まえにすすめ
Sugita mukashi, mae ni susume
Vers la lumière (un, deux, trois, quatre)
ひかりさすほうへ (one, two, three, four)
Hikari sasu hō e (one, two, three, four)

Il fait trop beau, ma tête est dans les nuages
てんきがよすぎてあたまはぱーぱー
Tenki ga yosu gite atama wa pāpā
Une bille bleu ciel
みずいろのびーだまよ
Mizuiro no bīdama yo
Le goût de la limonade
ラムネサイダーのあじが
Ramune saidā no aji ga
Il doit y en avoir
きっとあるよ
Kitto aru yo
Des bulles d'espoir
しゅわっときぼうが
Shuwatto kibō ga
Qui éclatent
はじけるよ
Hajikeru yo

À toi
きみに
Kimi ni
Même si je te dis Hello, ça ne passera pas
Helloと言ってもつたわらないよ
Hello to itte mo tsutawaranai yo
C'est pas si simple
そんなたんじゅんじゃ
Sonna tanjun ja
C'est pas un ange
エンジェルじゃ
Enjeru ja
Elle est
かのじょは
Kanojo wa
Le soleil
たいようじゃ
Taiyō ja
C'est pas possible
んなわけないよ
Nna wake nai yo
C'est sûr que tu te trompes un peu
そりゃちょっとあんたちがうよ
Sorya chotto anta chigau yo
Peu importe la destination, ça ne me concerne pas
いきさきなんてかんけいないから
Ikisaki nante kankei nai kara
Je fais un tour sur la côte
かいがんぞいへとおーばーどらいぶ
Kaigan-zoi e to ōbādoraibu

Atteins
Reach up
Reach up
Le ciel au-dessus, plus haut
To the sky above higher
To the sky above higher
Comme si tu n'en avais jamais assez
Like you cant get enough
Like you cant get enough
Atteins
Reach up
Reach up
Pousse le sentiment plus haut
Push the feeling higher
Push the feeling higher
Et puis tu reviens
And then you bring back
And then you bring back

Je veux oublier le soleil de l'été
まなつのたいようわすれたいよ
Manatsu no taiyō wasuretai yo
Je veux savoir ça aussi
あれもしりたいよ
Are mo shitai yo
Je veux savoir ceci aussi
これもしりたいよ
Kore mo shitai yo
Je veux étreindre le soleil
かのじょはたいようだきしめたいよ
Kanojo wa taiyō dakishimetai yo
Je sais que ça ne va pas
こんなんじゃだめだって
Konnan ja dame da tte
Je le sais
わかってるって
Wakatte ru tte

Le soleil dans le seau
ばけつのなかてるたいようは
Baketsu no naka teru taiyō wa
C'est un message qui tombe du ciel
そらからふるめっせーじ
Sora karafuru messēji
Je pense encore et encore
なんかいもなんかいもかんがえちゃってんだ
Nankaimo nankai mo kangaechatten da
Je veux te dire bonjour le matin
おはようときいてみたいんだあさ
Ohayō to kiitemitai n da asa
Ouvre la fenêtre, c'est le bleu
まどあけてぶるーじゃねか
Mado akete burū ja ne ka

Je veux oublier le soleil de l'été
まなつのたいようわすれたいよ
Manatsu no taiyō wasuretai yo
L'été est une imagination
なつのりそうぞう
Natsu no risōzō
Je veux le toucher
ふれてみたいよ
Furete mitai yo
Je veux étreindre le soleil
かのじょはたいようだきしめたいよ
Kanojo wa taiyō dakishimetai yo
À ce moment-là, je ne te lâcherai pas
そのときははなさない
Sono toki wa hanasanai
Regarde-moi
ぼくをみてよ
Boku o mite yo
Je veux étreindre le soleil de l'été
まなつのたいようだきしめたいよ
Manatsu no taiyō dakishimetai yo
Je veux savoir ça aussi
あれもしりたいよ
Are mo shitai yo
Je veux savoir ceci aussi
これもしりたいよ
Kore mo shitai yo
Je veux étreindre le soleil
かのじょはたいようだきしめたいよ
Kanojo wa taiyō dakishimetai yo
À ce moment-là, je ne te lâcherai pas
そのときははなさない
Sono toki wa hanasanai
Regarde-moi
ぼくをみてよ
Boku o mite yo

Atteins
Reach up
Reach up
Le ciel au-dessus, plus haut
To the sky above higher
To the sky above higher
Comme si tu n'en avais jamais assez
Like you cant get enough
Like you cant get enough
Atteins
Reach up
Reach up
Pousse le sentiment plus haut
Push the feeling higher
Push the feeling higher
Et puis tu reviens
And then you bring back
And then you bring back
Et puis tu reviens
And then you bring back
And then you bring back