Diese Taste ins Meer werfen

Kono Button Wo Umi Ni Omoikkirinagete

Ich bin gestorben
僕は死んだんだ
boku wa shindanda
Ich lag einfach da
ぶっ倒れていたんだ
buttaorete itanda
Ich bin gesprungen, doch konnte nicht sterben, so sieht's aus
飛び降りたけれど死ねなかったこのザマさ
tobiorita keredo shinenakatta kono zamasasa
Ich wollte sagen, dass ich nicht gut leben kann
うまく生きれないと言いたかったんだよなあ
umaku ikirenai to iitakatta nda yo naa
Der Speicher reicht nicht, der Stolz ist zu hoch
メモリが足りなくって プライド高くって
memori ga tarinakutte puraido takakutte
Es tut weh
悔しくて
kuyashikute

Ich steige aus dem Rollstuhl
車椅子を降りて
kuruma isu wo orite
Habe auch einen Abschiedsbrief geschrieben
遺書も書いたし
isho mo kaita shi
Ich könnte weinen, wenn ich sage, dass ich mich anstrengen soll bei der Reha
リハビリがんばってねって 泣いちゃいそうさ
rihabiri ganbatte ne tte naichai sou sa
Die Bedeutung des Lebens braucht auch Lügen, das ist wahr
生きる意味って嘘も必要なんだね
ikiru imi tte uso mo hitsuyou nanda ne
Ich habe mit aller Kraft geworfen
僕は全力でぶん投げた
boku wa zenryoku de bun nage ta
Diese Stange werfe ich mit voller Wucht ins Meer
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Eine Parabel ziehend, so ein beschissenes Leben
放物線を描いてくクソみたいな人生
houbutsusen wo egaite ku kuso mitaina jinsei
Es ist der erste und letzte Wurf, den ich mache
最初で最後の思いっきりなんだ
saisho de saigo no omoikkiri nanda
All die Gedanken werfe ich mit dieser Stange ins Meer
色んな想いごとこのバトンを海に向かって
ironna omoi goto kono baton wo umi ni mukatte

Von meinen Vorfahren habe ich
ご先祖さんから僕は
gosenzo san kara boku wa
Den Staffelstab überreicht bekommen
バトンタッチされたのさ
baton tacchi sareta no sa
Zehn Jahre lang gab es viel zu erleben
何十年間を色々あったね
nanjuu nenkan wo iroiro atta ne
Du hast dich angestrengt, das stimmt
がんばったんだね
ganbatta nda ne

Diese Stange werfe ich mit voller Wucht ins Meer
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Lebewohl, Menschheitsgeschichte, die eine Parabel zieht
放物線を描いていく人類史にさいなら
houbutsusen wo egaite iku jinruishi ni sainara
Ich habe mich wirklich zu sehr gekümmert
僕はまじで気にしすぎてたんだね
boku wa maji de ki ni shisugite ta nda ne
Ich habe mit aller Kraft geworfen
全力でぶん投げた
zenryoku de bun nage ta

Diese Stange werfe ich mit voller Wucht ins Meer
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Eine Parabel ziehend, so ein beschissenes Leben
放物線を描いてくクソみたいな人生
houbutsusen wo egaite ku kuso mitaina jinsei
Es ist der erste und letzte Wurf, den ich mache
最初で最後の思いっきりなんだ
saisho de saigo no omoikkiri nanda
All die Gedanken werfe ich mit dieser Stange
色んな想いごとこのバトンを
ironna omoi goto kono baton wo

Ich werfe sie ins Meer und fliege in den blauen Himmel
海に向かって投げて青空を飛んでゆく
umi ni mukatte nagete aozora wo tonde yuku
So eine Stange kann ich einfach wegwerfen
こんなバトンはぶん投げて
konna baton wa bun nage te
Lass sie im Meer verschwinden
この海へ消えてっちゃえ
kono umi e kiete tchae
Sieh mal, wie es ist, ja!
ざまあみろyeah!
zamaa miro yeah!