Jette Ce Baton Dans La Mer

Kono Button Wo Umi Ni Omoikkirinagete

Je suis mort
僕は死んだんだ
boku wa shindanda
Je suis tombé comme une merde
ぶっ倒れていたんだ
buttaorete itanda
J'ai sauté mais je n'ai pas pu mourir, quelle galère
飛び降りたけれど死ねなかったこのザマさ
tobiorita keredo shinenakatta kono zamasasa
Je voulais juste dire que je n'arrive pas à vivre comme il faut
うまく生きれないと言いたかったんだよなあ
umaku ikirenai to iitakatta nda yo naa
La mémoire me manque, j'ai trop de fierté
メモリが足りなくって プライド高くって
memori ga tarinakutte puraido takakutte
C'est frustrant
悔しくて
kuyashikute

Je descends de mon fauteuil roulant
車椅子を降りて
kuruma isu wo orite
J'ai même écrit une lettre d'adieu
遺書も書いたし
isho mo kaita shi
Je vais faire de mon mieux en rééducation, j'ai presque envie de pleurer
リハビリがんばってねって 泣いちゃいそうさ
rihabiri ganbatte ne tte naichai sou sa
Le sens de la vie, même les mensonges sont nécessaires, tu sais
生きる意味って嘘も必要なんだね
ikiru imi tte uso mo hitsuyou nanda ne
J'ai balancé de toutes mes forces
僕は全力でぶん投げた
boku wa zenryoku de bun nage ta
Ce baton, je le jette à la mer avec rage
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Traçant une parabole, cette vie de merde
放物線を描いてくクソみたいな人生
houbutsusen wo egaite ku kuso mitaina jinsei
C'est ma première et dernière vraie tentative
最初で最後の思いっきりなんだ
saisho de saigo no omoikkiri nanda
Avec toutes mes pensées, je lance ce baton vers la mer
色んな想いごとこのバトンを海に向かって
ironna omoi goto kono baton wo umi ni mukatte

De mes ancêtres, j'ai reçu
ご先祖さんから僕は
gosenzo san kara boku wa
Le relais à passer
バトンタッチされたのさ
baton tacchi sareta no sa
Des dizaines d'années, on a vécu plein de choses
何十年間を色々あったね
nanjuu nenkan wo iroiro atta ne
Tu as vraiment fait de ton mieux
がんばったんだね
ganbatta nda ne

Je jette ce baton à la mer avec rage
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Adieu à l'histoire de l'humanité qui trace une parabole
放物線を描いていく人類史にさいなら
houbutsusen wo egaite iku jinruishi ni sainara
J'étais vraiment trop préoccupé, tu sais
僕はまじで気にしすぎてたんだね
boku wa maji de ki ni shisugite ta nda ne
J'ai balancé de toutes mes forces
全力でぶん投げた
zenryoku de bun nage ta

Je jette ce baton à la mer avec rage
このバトンを海に思いっきり投げる
kono baton wo umi ni omoikkiri nageru
Traçant une parabole, cette vie de merde
放物線を描いてくクソみたいな人生
houbutsusen wo egaite ku kuso mitaina jinsei
C'est ma première et dernière vraie tentative
最初で最後の思いっきりなんだ
saisho de saigo no omoikkiri nanda
Avec toutes mes pensées, je lance ce baton
色んな想いごとこのバトンを
ironna omoi goto kono baton wo

Je le jette vers la mer et je m'envole dans le ciel bleu
海に向かって投げて青空を飛んでゆく
umi ni mukatte nagete aozora wo tonde yuku
Jette ce baton loin
こんなバトンはぶん投げて
konna baton wa bun nage te
Qu'il disparaisse dans cette mer
この海へ消えてっちゃえ
kono umi e kiete tchae
Bien fait pour toi, ouais!
ざまあみろyeah!
zamaa miro yeah!