るるちゃんの自殺配信 (ruru-chan no jisatsu haishin)

La transmisión suicida de Ruru-chan

るるちゃんの自殺配信 (ruru-chan no jisatsu haishin)

No tengo amigos en el camino de regreso
友達ができない帰り道
tomodachi ga dekinai kaerimichi
El atardecer a veces es amable
夕暮れは時々優しく
yuugure wa tokidoki yasashiku
Entre datos que vuelan por ahí
飛び交うデータの中で
tobikau deeta no naka de
El bluetooth de la ciudad me destruyó
街のbluetoothがあたしを壊した
machi no bluetooth ga atashi wo kowashita

Me lancé a las vías del tren
中央線に飛びこんで
chuousen ni tobikonde
Dicen que soy una carga para los demás
傍迷惑な奴だと言われて
bouboumeiwaku na yatsu da to iwarete
Siempre estuve ahí, ¿sabes?
いつだってそこにいたんだ
itsudatte soko ni itanda
La chica se fue de un golpe
少女はさっさと死んじゃった
shoujo wa sassato shinjatta
Aunque preguntes al FBI, no lo entenderán
FBIに聞いたって分かんない
FBI ni kiita tte wakannai
Su mensaje
彼女のメッセージ
kanojo no messēji
Siempre estaba gritando, dicen
いつだって叫んでたんだって
itsudatte sakendeta nda tte

Conectando con el cielo nocturno
チャネリングで夜空広げてく
chaneringu de yozora hirogete ku
Bailé un vals con un gato callejero
野良猫とワルツを踊った
noraneko to warutsu wo odotta
Entre datos que vuelan por ahí
飛び交うデータの中で
tobikau deeta no naka de
El bluetooth de la ciudad me destruyó
街のbluetoothがあたしを壊した
machi no bluetooth ga atashi wo kowashita

Me subí a un ovni
Ufoに飛び乗って
Ufo ni tobinotte
No es una etapa rebelde, mamá, escucha
反抗期じゃないのよママ聞いて
hankouki ja nai no yo mama kiite
Siempre estuve sola, ¿sabes?
いつだって1人でいたんだ
itsudatte hitori de itanda
La chica se fue de un golpe
少女はさっさと死んじゃった
shoujo wa sassato shinjatta
Aunque preguntes al FBI, no lo entenderán
FBIに聞いたって分かんない
FBI ni kiita tte wakannai
Su mensaje
彼女のメッセージ
kanojo no messēji
Siempre estaba gritando, dicen
いつだって叫んでたんだって
itsudatte sakendeta nda tte

Cuando termine el estudio para el examen
受験勉強が終わったら
juken benkyou ga owattara
Seré una bruja que puede hablar con gatos
ネコと話せる魔女さ
neko to hanaseru majo sa
Voy a hacer una transmisión suicida y levantar una tumba
自殺配信してお墓でも立てよう
jisatsu haishin shite ohaka demo tateyou
Antes de que este horrible sentimiento desaparezca
この最低なきもち無くなる前に
kono saitei na kimochi nakunaru mae ni

Me lancé a las vías del tren
中央線に飛びこんで
chuousen ni tobikonde
Dicen que soy una carga para los demás
傍迷惑な奴だと言われて
bouboumeiwaku na yatsu da to iwarete
Siempre estuve ahí, ¿sabes?
いつだってそこにいたんだ
itsudatte soko ni itanda
La chica se fue de un golpe
少女はさっさと死んじゃった
shoujo wa sassato shinjatta
En el techo, con los gatos
屋根の上で猫たちと
yane no ue de neko-tachi to
Despreciando a los humanos tontos
頭が悪い人間見下して
atama ga warui ningen mikudashite
Siempre estaba gritando, dicen
いつだって叫んでたんだって
itsudatte sakendeta nda tte

Cuando termine el estudio para el examen
受験勉強が終わったら
juken benkyou ga owattara
Seré una bruja que puede hablar con gatos
ネコと話せる魔女さ
neko to hanaseru majo sa
Voy a hacer una transmisión suicida y levantar una tumba
自殺配信してお墓でも立てよう
jisatsu haishin shite ohaka demo tateyou
Antes de que este horrible sentimiento desaparezca
この最低なきもち無くなる前に
kono saitei na kimochi nakunaru mae ni

Me lancé a las vías del tren
中央線に飛びこんで
chuousen ni tobikonde
Dicen que soy una carga para los demás
傍迷惑な奴だと言われて
bouboumeiwaku na yatsu da to iwarete
Siempre estuve ahí, ¿sabes?
いつだってそこにいたんだ
itsudatte soko ni itanda
La chica se fue de un golpe
少女はさっさと死んじゃった
shoujo wa sassato shinjatta
Aunque preguntes al FBI, no lo entenderán
FBIに聞いたって分かんない
FBI ni kiita tte wakannai
Su mensaje
彼女のメッセージ
kanojo no messēji
Siempre estaba gritando, dicen.
いつだって叫んでたんだって
itsudatte sakendeta nda tte