死にたいひまわり (shinitai himawari)

Doodverlangen Zonnebloem

死にたいひまわり (shinitai himawari)

Wees niet verdrietig, het is leuk hier
たのしいかこきゅうなかないでまま
Tanoshii kako kyū nakanai de mama
Samen met het afval en de borden
たまるごみとしょっきとなかよく
Tamaru gomi to shokki to nakayoku
Sorry dat mijn cijfers dalen
せいせきさがってごめんね
Seiseki sagatte gomen ne
Als ik in de wc ben en het benauwd is
くびしめられてといれではいたら
Kubi shimerarete toire de haitara

Papa slaat mama hard
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mama lacht en zegt dat ze moet sterven
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Ik neem de pijnstillers zonder kracht
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Laten we naar het park onder de bewolkte lucht gaan
くもりぞらのこうえんへいこうよ
Kumorizora no kōen e ikou yo

De zonnebloem begint te bloeien
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Kijk, ik splijt mijn hoofd open
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
De zonnebloem begint te bloeien
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Een nieuwe ik
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Open de uitvaart
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Met afscheidswensen
おわかれのよせがき
Owakare no yosegaki
In een dunne schuilplaats
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Hou van me tot het einde
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Ik ga even dood
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

In de klas laat ik lelijke kwade dingen los
くらすでみにくいあくしゅうをはなつ
Kurasu de minikui akushū o hanatsu
Iedereen zegt dat ze bang voor me zijn
みんなあたしがこわいんだってさ
Minna atashi ga kowai nda tte sa
Mijn blik en houding zijn koud
めつきもたいどもさめてて
Metsuki mo taido mo sametete
Omdat ik gewoon aan het spelen ben
たのしくあそんでるから
Tanoshiku asonderu kara

Papa slaat mama hard
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mama lacht en zegt dat ze moet sterven
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Ik neem de pijnstillers zonder kracht
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Laten we gewoon met het hele gezin ophangen
いっそかぞくぜんいんでくびつりましょう
Isso kazoku zen'in de kubitsurimashou

De zonnebloem begint te bloeien
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Kijk, ik splijt mijn hoofd open
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
De zonnebloem begint te bloeien
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Een nieuwe ik
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Open de uitvaart
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Met wierook en verzameld materiaal
おせんこうにしゅうしゅうざい
Osenkō ni shūshūzai
In een dunne schuilplaats
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Hou van me tot het einde
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Ik ga even dood
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Als de takken van de eerste bloei omhoog gaan
はつがしたえだにのぼってさるから
Hatsuga shita eda ni nobotte saru kara
Ben ik herboren
うまれかわれました
Umarekaware mashita
Die wereld is werkelijkheid geworden
あのよはじつざいしました
Ano yo wa jitsuzai shimashita
De vloek is werkelijkheid geworden
のろいはじつざいしました
Noroi wa jitsuzai shimashita

Dus zelfs als jij sterft
だからあんたがしんでも
Dakara anta ga shindemo
Hoor ik dat niemand verdrietig zal zijn
だれもかなしまないよってきこえるように
Dare mo kanashimanai yo tte kikoeru yō ni
Vraag het aan mijn graf, hé
おはかにといかけてください、ねえ
Ohaka ni toikakete kudasai, nee
Mijn doodverlangen zonnebloem
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Mijn doodverlangen zonnebloem
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Mijn doodverlangen zonnebloem
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari

Mijn doodverlangen zonnebloem
あたしのさ、しにたいひまわり
Atashi no sa, shinitai himawari
Laat iedereen, mama en papa, in de war raken
みんなのままとぱぱもくるわせて
Minna no mama to papa mo kuruwasete
Laat het gezin instorten
かていをほうかいさせてください
Katei o hōkai sasete kudasai
Omdat er een wereld is waar iedereen met een glimlach wil leven
みんながえがおでいきたいせかいがあるから
Minna ga egao de ikitai sekai ga aru kara
Het was heel moeilijk
とってもつらかったんだ
Tottemo tsurakatta nda
Omdat iedereen je naar de hel zal brengen
みんなもじごくにおとすから
Minna mo jigoku ni otosu kara
Ik wil dood.
しにたい
Shinitai