死にたいひまわり (shinitai himawari)

Tournesol qui veut mourir

死にたいひまわり (shinitai himawari)

Ne pleure pas, c'est un bon moment
たのしいかこきゅうなかないでまま
Tanoshii kako kyū nakanai de mama
Les déchets s'accumulent, en harmonie avec la vaisselle
たまるごみとしょっきとなかよく
Tamaru gomi to shokki to nakayoku
Désolé pour mes notes qui chutent
せいせきさがってごめんね
Seiseki sagatte gomen ne
Si je me fais étrangler, je vais aux toilettes
くびしめられてといれではいたら
Kubi shimerarete toire de haitara

Papa frappe maman de toutes ses forces
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Maman rit à mon oreille en disant de mourir
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
En prenant des antidouleurs sans effet
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Allons au parc sous ce ciel nuageux
くもりぞらのこうえんへいこうよ
Kumorizora no kōen e ikou yo

Le tournesol commence à fleurir
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Regarde, il se fend la tête
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
Le tournesol commence à fleurir
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Je suis une nouvelle moi
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Ouvrons les funérailles
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Avec des messages d'adieu
おわかれのよせがき
Owakare no yosegaki
Dans une pièce de théâtre légère
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Aime-moi jusqu'à la fin
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Je vais un peu m'éteindre
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Je lâche des cris hideux en classe
くらすでみにくいあくしゅうをはなつ
Kurasu de minikui akushū o hanatsu
Tout le monde dit que je fais peur
みんなあたしがこわいんだってさ
Minna atashi ga kowai nda tte sa
Mon regard et mon attitude sont froids
めつきもたいどもさめてて
Metsuki mo taido mo sametete
Mais je m'amuse quand même
たのしくあそんでるから
Tanoshiku asonderu kara

Papa frappe maman de toutes ses forces
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Maman rit à mon oreille en disant de mourir
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
En prenant des antidouleurs sans effet
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Pourquoi ne pas se pendre tous ensemble, la famille entière
いっそかぞくぜんいんでくびつりましょう
Isso kazoku zen'in de kubitsurimashou

Le tournesol commence à fleurir
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Regarde, il se fend la tête
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
Le tournesol commence à fleurir
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Je suis une nouvelle moi
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Ouvrons les funérailles
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Avec des encens en guise de recueillement
おせんこうにしゅうしゅうざい
Osenkō ni shūshūzai
Dans une pièce de théâtre légère
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Aime-moi jusqu'à la fin
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Je vais un peu m'éteindre
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Je vais grimper sur la branche de l'arbre
はつがしたえだにのぼってさるから
Hatsuga shita eda ni nobotte saru kara
Et je vais renaître
うまれかわれました
Umarekaware mashita
L'autre monde est devenu réel
あのよはじつざいしました
Ano yo wa jitsuzai shimashita
La malédiction est devenue réelle
のろいはじつざいしました
Noroi wa jitsuzai shimashita

Alors même si tu meurs
だからあんたがしんでも
Dakara anta ga shindemo
On entendra personne pleurer
だれもかなしまないよってきこえるように
Dare mo kanashimanai yo tte kikoeru yō ni
Pose la question sur ma tombe, s'il te plaît
おはかにといかけてください、ねえ
Ohaka ni toikakete kudasai, nee
Mon tournesol qui veut mourir
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Mon tournesol qui veut mourir
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Mon tournesol qui veut mourir
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari

Mon tournesol qui veut mourir
あたしのさ、しにたいひまわり
Atashi no sa, shinitai himawari
Fais en sorte que tout le monde, maman et papa, soit perturbé
みんなのままとぱぱもくるわせて
Minna no mama to papa mo kuruwasete
Fais exploser la famille
かていをほうかいさせてください
Katei o hōkai sasete kudasai
Car il y a un monde où tout le monde veut vivre avec le sourire
みんながえがおでいきたいせかいがあるから
Minna ga egao de ikitai sekai ga aru kara
C'était vraiment dur
とってもつらかったんだ
Tottemo tsurakatta nda
Tout le monde va aussi me plonger en enfer
みんなもじごくにおとすから
Minna mo jigoku ni otosu kara
Je veux mourir.
しにたい
Shinitai