Feuerwerk im Rücken

Ushiro No Hanabi

Die Nacht vergeht schnell wie ein Glühwürmchen
よるはあっさりしんじゃってゆくほたるのよう
Yoru wa assari shinjatte yuku hotaru no yō
Die Stimmung ist beschissen, trübe Gedanken
きぶんはくそみたいなゆううつなごみさ
Kibun wa kuso mitai na yūutsu na gomi sa
Das Leben ist leer, so sagt man, doch ich wehre mich
むなしことがじんせいだってさけとせいしんやく
Munashii koto ga jinsei datte sake to seishinyaku
Habe es versucht, in einem Käfig aus Insekten
らりってみたものむしかごのなか
Raritte mita mono mushikago no naka

Ich gehe durch die Stadt
まちのなかをあるいてく
Machi no naka o aruiteku
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Zeit, Gesellschaft und Fremden
ぼくはときときせつとしゃかいとたにんから
Boku wa toki to kisetsu to shakai to tanin kara
Was habe ich zuletzt gemacht, die Kälte
さいきんなにしたひやといは
Saikin nani shita hiyatoi wa
In Sandalen zur Tanke, um etwas zu holen
さんだるはいてこんびににいく
Sandaru haite konbini ni iku

Irgendwo explodiert ein Feuerwerk
はなびがどこかでうちあがる
Hanabi ga dokoka de uchiagaru
Mit einer Einkaufstüte in der Hand, auf dem Rückweg von der Tanke in der Nacht
かいものぶくろもってこんびにかえりのよるは
Kaimono bukuro motte konbini kaeri no yoru wa
Der Sommer berührt mich in einem T-Shirt
はんそでになつがふとさわる
Hansode ni natsu ga futo sawaru
Es gibt Dinge, die sind kein Trugbild
まぼろしじゃないことがある
Maboroshi janai koto ga aru

Der Junge, der zur Oma geht
ばーちゃんちにいくしょうねんは
Bāchan chi ni iku shōnen wa
Schmilzt in der Nachbarschaft wie ein Eis
きんじょにとけてくあいすのばー
Kinjo ni tokete ku aisu no bā
Am Wasserlauf der Reisfelder, die Sternschnuppen
たんぼのみずべにりゅうせいぐん
Tanbo no mizube ni ryūseigun
Das ist kein Scherz, Baby
うそだよbaby
Uso da yo baby
Ich fühle mich verrückt
あたまがおかしくなりそうさ
Atama ga okashiku narisō sa
Mein Kopf könnte gleich platzen
あたまがぶっこわれちまいそうさ
Atama ga bukkoware chimaisō sa
Ich möchte flüchtig verschwinden
はかなくきえちまいたい
Hakanaku kiechimaitai
Der Himmel, der explodiert
うちあがったそらがなる
Uchiagatta sora ga naru

Hey yo!
hey yo!
Hey yo!
In der Nachbarschaft schmilzt das Eis
きんじょでとけてくあいすのばー
Kinjo de tokete ku aisu no bā
Alles Mentale schmilzt dahin
とけてくすべてのめんたるが
Tokete ku subete no mentaru ga
Ah, muss ich das wirklich wieder trinken, ich wehre mich
ああまたのむのかせいしんやく
Aa mata nomu no ka seishin’yaku
Ich will nicht
やになるなあ
Ya ni naru nā
Ich bin gerne allein, so wie die Aussicht
いつまでもぼくはひとりがすきなんだよこのけしき
Itsumademo boku wa hitori ga suki nanda yo kono keshiki
Ich streife durch die Nacht, suche nach dem halben Jahr
しんやをはいかいじはんきさがしまわって
Shinya o haikai jihanki sagashi mawatte
Ich bin traurig
ぼくはかなしいんだ
Boku wa kanashīnda

Ist es schon gut? Noch nicht
もういいかい？ってまだだよ
Mō ī kai? Tte māda da yo
Wir können uns nicht sehen, weil ich keine soziale Kraft habe
こみゅりょくないからあえないよ
Komyuryoku nai kara aenai yo
Moral kenne ich heute nicht
りんりもこんやはしらないぜ
Rinri mo kon’ya wa shiranai ze
Warum lachst du?
どうしてわらってるんだ
Dōshite waratterun da
Wenn ich es einfach abschütteln könnte, wäre es leichter
きらっちゃえばもっとらくになれるけど
Kiracchaeba motto raku ni nareru kedo
Aber ich habe ein dunkles Gefühl und
くらいきぶんとせっくすして
Kurai kibun to sekkusu shite
Es fühlt sich gut an
きもちいいぜ
Kimochi ī ze

Irgendwo explodiert ein Feuerwerk
はなびがどこかでうちあがる
Hanabi ga dokoka de uchiagaru
Mit einer Einkaufstüte in der Hand, auf dem Rückweg von der Tanke in der Nacht
かいものぶくろもってこんびにかえりのよるは
Kaimono bukuro motte konbini kaeri no yoru wa
Der Sommer berührt mich in einem T-Shirt
はんそでになつがふりそそぐ
Hansode ni natsu ga furisosogu
Es gibt Dinge, die sind kein Trugbild
まぼろしじゃないことがある
Maboroshi janai koto ga aru

In der Nachbarschaft schmilzt das Eis
きんじょでとけてくあいすのばー
Kinjo de tokete ku aisu no bā
Wenn ich aufs Land zurückkehre, wird die Oma
いなかにかえればばーちゃんが
Inaka ni kaereba bāchan ga
Mit der Gießkanne im Rapsfeld sein
じょうろでなのはなばたけでさ
Jōro de nanohana batake de sa
Warum lachst du?
どうしてわらってるんだ
Dōshite waratterun da
Ah, ich kann nicht mehr
ああもういやだ
Aa mō iya da
Ich will sterben, verdammtes
しにてぇくそが
Shinitee kuso ga
Wenn ich in diesem dunklen Gefühl male
くらいきぶんにしゃせいしたら
Kurai kibun ni shasei shitara
Wird mir übel
はきけするぜ
Hakike suru ze

Irgendwo explodiert ein Feuerwerk
はなびがどこかでうちあがる
Hanabi ga dokoka de uchiagaru
Mit einer Einkaufstüte in der Hand, auf dem Rückweg von der Tanke in der Nacht
かいものぶくろもってこんびにかえりのよるは
Kaimono bukuro motte konbini kaeri no yoru wa
Der Sommer berührt mich in einem T-Shirt
はんそでになつがふとさわる
Hansode ni natsu ga futo sawaru
Es gibt Dinge, die sind kein Trugbild
まぼろしじゃないことがある
Maboroshi janai koto ga aru