La Constellation des Étoiles Filantes

Yozora No Ryuseigun

Sur la constellation des étoiles filantes
りゅうせいぐんのって
Ryūseigun notte
La silhouette de la ville que les étoiles attrapent
ほしとりがつかむまちすがた
Hoshitoriga tsukamu machisugata
La solitude sur mes épaules
さびしさをかたにかけて
Sabishisa o kata ni kakete
Le ciel nocturne s'écoule lentement
よるのそらながれていく
Yoru no sora nagarete iku

Fais semblant d'être occupé
いそがしいふりして
Isogashii furi shite
Une vie sans intérêt
しょうもないじんせいさ
Shoumonai jinsei sa
Une attaque de solitude
こどくにぼうかんげき
Kodoku ni bōkangeki
Pour ne pas attraper un rhume
かぜをひかないように
Kaze o hikanai yō ni

Hé, peu importe le miracle
ねえどんなきせきだって
Nee donna kiseki datte
Ce n'est pas comme si ça allait arriver
おこるわけじゃないんだからさ
Okoru wake janai n da kara sa
La solitude sur mes épaules
さびしさをかたにかけて
Sabishisa o kata ni kakete
Je rêve de sommeil qui m'emporte
ねむたさにゆめをみてく
Nemutasa ni yume o miteku

Silencieusement, je continue à fuir
しずかにおうげさに
Shizuka ni ōgesa ni
Vers l'oubli, je m'en vais
にげつづけていくよ
Nigetsudzukete iku yo
En pleine ascension vers le ciel
ここうへじょうしょうちゅうさ
Kokō e jōshōchū sa
Pour ne pas attraper un rhume
かぜをひかないように
Kaze o hikanai yō ni

Hé, peu importe le miracle (peu importe le miracle)
ねえどんなきせきだって（どんなきせきだって
Nee donna kiseki datte (donna kiseki datte)
Ce n'est pas comme si ça allait arriver
おこるわけじゃないんだからさ
Okoru wake janai n da kara sa
La solitude sur mes épaules
さびしさをかたにかけて
Sabishisa o kata ni kakete
Je m'envole vers le sommeil
ねむたさにとんでいくよ
Nemutasa ni tonde iku yo

Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Ouais, bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Yeah, Good night りゅうせいぐん
Yeah, good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun
Bonne nuit, constellation des étoiles filantes
Good night りゅうせいぐん
Good night ryūseigun