Yuurei Miman

Fantasma Inexistente

Yuurei Miman

Voy a convertirme en un fantasma
ゆうれいにぼくはなるのさ
Yūrei ni boku wa naru no sa
Hoy es el día en que lo decidiré
きょうこそはきめてやるのです
Kyō koso wa kimete yaru no desu
Aunque grite que me quiero suicidar
じさつしちゃうぞとさけんでも
Jisatsu shichau zo to sakendem o
Nadie me responde, no hay respuesta
だれからもへんじございません
Dare kara mo henji gozaimasen
Soy un fantasma inexistente
そんざいゆうれいみまんなぼく
Sonzai yūrei mi man na boku
Si muero, ¿alguien se acordará de mí?
もししんだらだれかみてくれるのかな
Moshi shindara dare ka mite kureru no ka nā
De mí
ぼくのことを
Boku no koto o
Diciendo que quiero ser famoso
ゆうめいになるといいつつ
Yūmei ni naru to iitsutsu
Soy un fantasma que se va a convertir
ゆうれいになるぼくがいます
Yūrei ni naru boku ga imasu
Como me da pena, a este tipo
かわいそうだからこいつに
Kawaisō dakara koitsu ni
Cómprale un pan dulce, por favor
あげぱんでもかってあげなさい
Agepan demo katte agenasa i
Soy un fantasma inexistente
そんざいゆうれいみまんなぼく
Sonzai yūrei mi man na boku
Si muero, ¿me harás un homenaje, tú?
もししんだらもくげきしてくれるかきみ
Moshi shindara mokugeki shite kureru ka kimi
De mí
ぼくのことを
Boku no koto o
Solo quiero que me prestes atención
かまってもらいだけなんだろう
Kamatte morai dake nan darō?
Apúrate a morirte, idiota
はやくしねよぼけ
Hayaku shine yo boke!
Y el viento sopla
と かぜがそよぐ
To kaze ga soyogu

¡Vamos! ¡Ahí voy! Transformación
よっしゃ！いくぜ！へんしん
Yossha! Iku ze! Henshin!
Fantasma
ゆうれい
Yūrei

En ese rincón de la ventana olvidada
そのわすれられたようなまどぎわのせきで
Sono wasurerareta yō na madogiwa no seki de
Si nuestras miradas se cruzan, sería algo hermoso
めがあうとしたならばすてきなことですね
Me ga au to shitanaraba suteki na koto desu ne!
Cuando la luz del sol brilla, solo hay una silla
ひにてらされたとき、そこにはいすだけじゃ
Hi ni terasareta toki, soko ni wa isu dake ja
Es un poco triste, pero no se puede evitar, ¿verdad?
なんとなくさびしいけど、しかたないですよね
Nantonaku sabishii kedo, shikata nai desu yo ne