Fantôme Inachevé

Yuurei Miman

Je vais devenir un fantôme
ゆうれいにぼくはなるのさ
Yūrei ni boku wa naru no sa
Aujourd'hui, je vais vraiment le décider
きょうこそはきめてやるのです
Kyō koso wa kimete yaru no desu
Même si je crie que je vais me suicider
じさつしちゃうぞとさけんでも
Jisatsu shichau zo to sakendem o
Personne ne me répond, c'est désespérant
だれからもへんじございません
Dare kara mo henji gozaimasen
Je suis un fantôme inachevé
そんざいゆうれいみまんなぼく
Sonzai yūrei mi man na boku
Si je meurs, quelqu'un va-t-il me regarder ?
もししんだらだれかみてくれるのかな
Moshi shindara dare ka mite kureru no ka nā
Concernant moi
ぼくのことを
Boku no koto o
En disant que je vais devenir célèbre
ゆうめいになるといいつつ
Yūmei ni naru to iitsutsu
Je suis là, en train de devenir un fantôme
ゆうれいになるぼくがいます
Yūrei ni naru boku ga imasu
C'est triste, alors achète-lui
かわいそうだからこいつに
Kawaisō dakara koitsu ni
Un pain au lait ou quelque chose comme ça
あげぱんでもかってあげなさい
Agepan demo katte agenasa i
Je suis un fantôme inachevé
そんざいゆうれいみまんなぼく
Sonzai yūrei mi man na boku
Si je meurs, tu vas pleurer pour moi, n'est-ce pas ?
もししんだらもくげきしてくれるかきみ
Moshi shindara mokugeki shite kureru ka kimi
Concernant moi
ぼくのことを
Boku no koto o
Je veux juste un peu d'attention
かまってもらいだけなんだろう
Kamatte morai dake nan darō?
Dépêche-toi de crever, espèce de con
はやくしねよぼけ
Hayaku shine yo boke!
Et le vent souffle doucement
と かぜがそよぐ
To kaze ga soyogu

Allez ! C'est parti ! Transformation
よっしゃ！いくぜ！へんしん
Yossha! Iku ze! Henshin!
Fantôme
ゆうれい
Yūrei

À ce coin de fenêtre oublié
そのわすれられたようなまどぎわのせきで
Sono wasurerareta yō na madogiwa no seki de
Si nos regards se croisent, ce serait magnifique
めがあうとしたならばすてきなことですね
Me ga au to shitanaraba suteki na koto desu ne!
Quand la lumière du soleil brille, il n'y a qu'une chaise
ひにてらされたとき、そこにはいすだけじゃ
Hi ni terasareta toki, soko ni wa isu dake ja
C'est un peu triste, mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?
なんとなくさびしいけど、しかたないですよね
Nantonaku sabishii kedo, shikata nai desu yo ne