躁鬱電池メンタル (Manic Depression Mental Battery)

Batterie Mentale de Dépression Maniaque

躁鬱電池メンタル (Manic Depression Mental Battery)

Réponds à ma demande
リクエストに答えて
rikuesuto ni kotaete
Oh, voilà le coin des mails
おっと来たメールのコーナー
otto kita meeru no koonaa
Eh bien, je vais
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Lancer mes soucis pleins de tension
殺気だったお悩みを投げとこう
sakki datta onayami wo nagetokou

Après avoir séché avec le sèche-cheveux
ドライヤーで乾かした
doraiyaa de kawakashita
Enfile des vêtements pleins d'optimisme
楽観主義な服を着たら
rakkanshugi na fuku wo kitara
Eh bien, je vais
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Peut-être que c'est une punition, ces lentilles qui ne tiennent pas
罰かなハマらないコンタクト
batsu ka na hamaranai kontakuto

Batterie mentale de dépression maniaque
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Un été malade
病める夏
yameru natsu
Un été effrayant
怖い夏
kowai natsu
Je ne veux pas te voir
会いたくないよ
aitakunai yo
Dans cette cité, Albaruto au loin
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
C'est une histoire d'été
それは夏の事
sore wa natsu no koto

Un matin bleu, ça fait longtemps
青い朝、久しくと
aoi asa, hisashiku to
Devenir une personne normale en ville
町で普通の1人になる
machi de futsuu no 1 nin ni naru
Je me demande si j'irai me couper les cheveux
髪を切りに行こうかなと
kami wo kirini ikou kana to
Finalement, je vais peut-être laisser tomber
やっぱりやめようかと
yappari yameyou ka to
À chaque fois que je change de batterie, je disparais
電池差し替える度消えてゆく
denchi sashikaeru tabi kiete yuku
Comme les saisons qui se succèdent
かわるがわる季節のように
kawaru ga waru kisetsu no you ni
Je veux transmettre ne serait-ce qu'un peu
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
Et puis j'ai sorti un couteau
そして出した刃物
soshite dashita hamono

J'ai oublié de fermer le couvercle
蓋を閉め忘れた
futak wo shimewasureta
En buvant une boisson gazeuse
炭酸ジュース飲みながらさ
tansan juusu nominagara sa
Eh bien, je vais
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Ça a un goût un peu acide, c'est tout
なんだかこう酸っぱい味しかしない
nandaka kou suppai aji shika shinai

Réponds à ma demande
リクエストに答えて
rikuesuto ni kotaete
Peux-tu me rendre plus dynamique ?
イッケイケにしてくれないか
ikkeike ni shite kurenai ka
Eh bien, je vais
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Peut-être que c'est une punition, ces lentilles qui luttent
罰かな足掻いてるコンタクト
batsu ka na agaiteru kontakuto

Batterie mentale de dépression maniaque
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Un été malade
病める夏
yameru natsu
Un été effrayant
怖い夏
kowai natsu
Je ne veux pas te voir
会いたくないよ
aitakunai yo
Dans cette cité, Albaruto au loin
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
C'est une histoire d'été
それは夏の事
sore wa natsu no koto

S'il te plaît, même si une autre personne
お願いまた違う人の
onegai mata chigau hito no
Fait surface avec une telle acuité
ような鋭利さが出てきても
you na eirisa ga dete kite mo
Je veux transmettre ne serait-ce qu'un peu
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
Ce sentiment profond
本体のこの想い
hontai no kono omoi
Même en changeant de batterie, je suis toujours
電池差し替えても新しい
denchi sashikaete mo atarashii
Moi qui me ronge
あたしを噛み切るあたしがさ
atashi wo kamikiru atashi ga sa
Je veux transmettre ne serait-ce qu'un peu
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
Et puis j'ai planté le couteau
そして刺したナイフ
soshite sashita naifu

Batterie mentale de dépression maniaque
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Un été malade
病める夏
yameru natsu
Un été effrayant
怖い夏
kowai natsu
Je ne veux pas te voir
会いたくないよ
aitakunai yo
Dans cette cité, Albaruto au loin
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
C'est une histoire d'été
それは夏の事
sore wa natsu no koto