自分らしく (jibun rashiku)

So wie ich bin

自分らしく (jibun rashiku)

Alle sagen, ich soll leben wie ein Mann, leben wie eine Frau
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Doch ich kann das einfach nicht
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai
Alle sagen, ich soll leben wie ein Mann, leben wie eine Frau
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Doch ich kann das einfach nicht
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai

Weil ich weder ein Mann noch eine Frau sein kann
男にも女にもなれやしない僕だから
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Fällt es mir schwer, wenn die Blicke streng sind
みんなの目が厳しいとちょっとつらい
minna no me ga kibishii to chotto tsurai
Weil ich von beiden, Mann und Frau, nicht gemocht werde
男にも女にも嫌われてる僕だから
otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Möchte ich so leben, wie ich bin
自分らしく生きたい
jibun rashiku ikitai

Alle sagen, ich soll leben wie ein Mann, leben wie eine Frau
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Doch ich kann das einfach nicht
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai
Für die, die auch mal weich sein wollen
女々しくもなりたい人
memeshiku mo naritai hito
Für die, die stark leben wollen
力強く生きたい人
chikaradzuyoku ikitai hito
Doch ich bin es nicht
でも僕は
demo boku wa
Doch ich bin es nicht
でも僕は
demo boku wa
Mehr
もっと
motto

Weil ich weder ein Mann noch eine Frau sein kann
男にも女にもなれやしない僕だから
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Will ich meinen Stil und meine Art rocken
髪型も生き方もロックしたい
kamigata mo ikikata mo rokku shitai
Ich bin ich, aber auch sie ist da
僕だけどあたしもいる
boku dakedo atashi mo iru
Selbst wenn ich gehasst werde, möchte ich menschlich sein
嫌われても人間らしく
kirawarete mo ningen rashiku
Ehrlich möchte ich jetzt singen
素直に今歌いたいのです
sunao ni ima utaitai no desu

Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Ich wurde ein Junge, ich wurde ein Mädchen
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta

Ja!
Yeah!
Yeah!

Ja, ich kann weder ein Mann noch eine Frau sein
そうさ男にも女にもなれやしない僕だから
sou sa otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Will meinen Lebensstil und meine Art rocken
生き様も生き方もロックしたい
ikizama mo ikikata mo rokku shitai
Weil ich von beiden, Mann und Frau, nicht gemocht werde
男にも女にも嫌われてる僕だから
otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Kann nicht einmal lügen
嘘をつく事さえもできやしない
uso wo tsuku koto sae mo deki ya shinai
Weil ich dumm bin
馬鹿だから
baka dakara

Weil ich weder ein Mann noch eine Frau sein kann, möchte ich so leben, wie ich bin
男にも女にもなれやしない自分らしく
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai jibun rashiku
Möchte meinen Stil und meine Art weiter rocken
生き方も生き様もロックし続けたい
ikikata mo ikizama mo rokku shitsuzuketai
Deshalb
だから
dakara

Ich bin ich, aber auch sie ist da, selbst wenn ich gehasst werde, möchte ich menschlich sein
僕だけどあたしもいる、嫌われても人間らしく
boku dakedo atashi mo iru, kirawarete mo ningen rashiku
Ehrlich möchte ich jetzt singen.
素直に今歌いたいのです
sunao ni ima utaitai no desu