自分らしく (jibun rashiku)

Être soi-même

自分らしく (jibun rashiku)

Tout le monde dit qu'il faut vivre comme un homme ou une femme
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Mais moi, je ne peux pas faire ça
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai
Tout le monde dit qu'il faut vivre comme un homme ou une femme
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Mais moi, je ne peux pas faire ça
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai

Je ne peux pas être ni homme ni femme
男にも女にもなれやしない僕だから
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
C'est dur quand les regards des autres sont si sévères
みんなの目が厳しいとちょっとつらい
minna no me ga kibishii to chotto tsurai
Je suis détesté par les hommes et les femmes
男にも女にも嫌われてる僕だから
otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Je veux vivre à ma façon
自分らしく生きたい
jibun rashiku ikitai

Tout le monde dit qu'il faut vivre comme un homme ou une femme
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
otoko rashiku onna rashiku ikiteke to minna ga iu
Mais moi, je ne peux pas faire ça
でも僕はそんな事ができない
demo boku wa sonna koto ga dekinai
Pour ceux qui veulent être un peu plus féminins
女々しくもなりたい人
memeshiku mo naritai hito
Pour ceux qui veulent vivre avec force
力強く生きたい人
chikaradzuyoku ikitai hito
Mais moi, je suis
でも僕は
demo boku wa
Mais moi, je suis
でも僕は
demo boku wa
Encore plus
もっと
motto

Je ne peux pas être ni homme ni femme
男にも女にもなれやしない僕だから
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Je veux que ma coupe de cheveux et ma façon de vivre soient rock
髪型も生き方もロックしたい
kamigata mo ikikata mo rokku shitai
Je suis là, mais il y a aussi elle
僕だけどあたしもいる
boku dakedo atashi mo iru
Même si je suis détesté, je veux être humain
嫌われても人間らしく
kirawarete mo ningen rashiku
Je veux chanter sincèrement maintenant
素直に今歌いたいのです
sunao ni ima utaitai no desu

Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta
Je suis devenu un garçon, je suis devenue une fille
男の子になった 女の子になった
otoko no ko ni natta onna no ko ni natta

Ouais !
Yeah!
Yeah!

C'est vrai, je ne peux pas être ni homme ni femme
そうさ男にも女にもなれやしない僕だから
sou sa otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai boku dakara
Je veux que ma façon de vivre et ma vie soient rock
生き様も生き方もロックしたい
ikizama mo ikikata mo rokku shitai
Je suis détesté par les hommes et les femmes
男にも女にも嫌われてる僕だから
otoko ni mo onna ni mo kirawareteru boku dakara
Je ne peux même pas mentir
嘘をつく事さえもできやしない
uso wo tsuku koto sae mo deki ya shinai
Parce que je suis idiot
馬鹿だから
baka dakara

Je ne peux pas être ni homme ni femme, je veux être moi-même
男にも女にもなれやしない自分らしく
otoko ni mo onna ni mo nare ya shinai jibun rashiku
Je veux continuer à vivre ma vie de manière rock
生き方も生き様もロックし続けたい
ikikata mo ikizama mo rokku shitsuzuketai
C'est pourquoi
だから
dakara

Je suis là, mais il y a aussi elle, même si je suis détesté, je veux être humain
僕だけどあたしもいる、嫌われても人間らしく
boku dakedo atashi mo iru, kirawarete mo ningen rashiku
Je veux chanter sincèrement maintenant.
素直に今歌いたいのです
sunao ni ima utaitai no desu