Als Een Fabel

Like A Fable

Laten we teruggaan naar vroeger, als in een fabel
かみしばいのようにむかしにもどろうか
kamishibai no you ni mukashi ni modorou ka
Laten we op reis gaan, als in een fabel
かみしばいのようにたびにでようよ
kamishibai no you ni tabi ni deyou yo
Laten we weer kinderen worden, als in een fabel
かみしばいのようにこどもにかえろうか
kamishibai no you ni kodomo ni kaerou ka
Laten we dromen van een fabelachtige wereld
かみしばいのようなゆめをみて
kamishibai no you na yume wo mite

Met adrenaline vergeten we de pijn
アドレナリンでいたみをわすれて
adorenarin de itami o wasurete
Met een lange stok steunen we ons lichaam
ながいぼうでからだをささえて
nagai bou de karada o sasaete
Jij laat mijn hart sneller kloppen
きみのしんぞうばくばくさせてる
kimi no shinzou bakubaku saseteru
Ik ben op zoek naar iets, wat dat ook is
それがなにかさがしている
sore ga nanika sagashiteiru

Laten we teruggaan naar vroeger, als in een verhaal
ものがたりのようにむかしにもどろうか
monogatari no you ni mukashi ni modorou ka
Laten we verliefd worden, als in een verhaal
ものがたりのようにこいをしようよ
monogatari no you ni koi wo shiyou yo
Laten we teruggaan naar die dag, als in een verhaal
ものがたりのようにあのひにかえろうか
monogatari no you ni ano hi ni kaerou ka
Jij en ik, als in een fabel
ものがたりのようなきみとぼく
monogatari no you na kimi to boku

Ik vergeet de eerste gevoelens, zo nieuw
はじめてのかんじょうねるのもわすれて
hajimete no kanjou neru no mo wasurete
Met slechte gedachten, mijn hoofd in de handen
だめなもうそうあたまをかかえて
dame na mousou atama wo kakaete
Ik ben de hele tijd nerveus
ぼくはずっとどきどきしている
boku wa zutto dokidoki shiteiru
Zonder te weten waarom
それがなぜかわからぬまま
sore ga naze ka wakaranu mama

Laten we teruggaan naar vroeger, als in een verhaal
ものがたりのようにむかしにもどろうか
monogatari no you ni mukashi ni modorou ka
Laten we elkaar weer ontmoeten, als in een verhaal
ものがたりのようにまたであおうよ
monogatari no you ni mata deaou yo
Laten we teruggaan naar die dag, als in een verhaal
ものがたりのようにあのひにかえろうか
monogatari no you ni ano hi ni kaerou ka
Jij en ik, als in een fabel
ものがたりのようなきみとぼく
monogatari no you na kimi to boku