Les Enfants Du Soleil

Los Hijos del Sol

Les Enfants Du Soleil

Nos hemos reconciliado,On a su réconcilier,
Nuestros padres con su pasado,Nos pères avec leur passé,
El viento de la nostalgia,Le vent de la nostalgie,
En el aliento de las velas.Sur le souffle des bougies.

Caminamos por las calles,On marche dans les rues,
Caminamos, sigan bien nuestro paso,On marche suivez bien notre démarche,
Con nuestras gorras al revés,Sous nos casquettes à l'envers,
Las nuevas uvas son verdes,Les nouveaux raisins sont vert,
Nos llamamos, hoy Aïcha o Samuel,On s'appelle, aujourd'hui Aïcha ou Samuel,
Y somos, como se dice, los hijos del sol,Et on est, comme on dit les enfants du soleil,
Nacimos en Bondy, en Massy, en Marsella,On est né à, Bondy à Massy à Marseillle ,
Pero somos, para la vida, los hijos del sol.Mais on est, pour la vie des enfants du soleil

Niños... niños... niños... del sol.Des enfants…des enfants…des enfants…du soleil

Tenemos pasión por el raï,On a la passion du raï,
Y si los obstáculos se desvían,Et si les slogs en déraient,
Es para sentirnos más fuertes,C'est pour se sentir plus fort,
Frente a los viejos prejuicios,Devant les vieux jatouvor,
Tenemos algunas vueltas de ventaja,On a quelques tours d avance,
En los nuevos pasos de baile,Sur les nouveaux pas de danse,
Y esa electricidad,Et cet électricité ,
Que hace querer existir,Qui donne envie d'existé,
Nos llamamos, hoy Jérémie o Yael,On s'appelle, aujourd'hui Jérémie ou Yael,
Y somos, como se dice, los hijos del sol,Et on est, comme on dit des enfants du soleil,
Nacimos en Bondy, en Massy, en Marsella,On est né à, Bondy à Massy à Marseillle ,
Pero somos, para la vida, los hijos del sol.Mais on est, pour la vie des enfants du soleil

Niños... niños... niños... del sol.Des enfants…des enfants…des enfants…du soleil

Hemos pintado de nuevo los suburbios,On a repeint la banlieue
Con la esperanza en medio,Avec l'espoir au milieu
De que los grafitis describan,Que les graffitis décrivent
Nuestra nueva forma de vivir,Notre nouvelle façon de vivre
Nos llamamos, hoy Aïcha o Samuel,On s'appelle aujourd'hui Aïcha ou Samuel
Y somos, como se dice, los hijos del sol,Et on est, comme on dit les enfants du soleil
Nacimos en Bondy, en Massy, en Marsella,On est né à, Bondy à Massy à Marseille
Pero somos, para la vida, los hijos del sol.Mais on est, pour la vie des enfants du soleil

Niños... niños... niños... del sol.Des enfants…des enfants…des enfants…du soleil