כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Cuando Estás Triste

כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Cuando estás triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
también de repente
גם לי פתאום
gam li pit'om
no tengo ganas
אין חשק
ein cheshek
de estar más feliz
להיות יותר שמח
lehiyot yoter same'ach
si en tu corazón hay una piedra
אם בליבך יש אבן
im b'libech yesh even
que ha invadido tu paz
שאת שלוותך חדרה
she'at shalvatech chaderah

Frente a tu tristeza
אל מול עיצבך
el mul itzbech
yo estoy tendido
אני מונח שרוע
ani munach sharu'a
doliéndome y sin calma
כואב ולא רגוע
ko'ev ve'lo ragua
y mi corazón te envía consuelo
וליבי ניחומים לך שולח
u'libi nichumim lecha shole'ach
cuando estás triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
cuando estás triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah

En el ejército más fuerte del mundo
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam
lucharé por ti
אלחם למענך
elachem leman'cha
la verdadera esperanza de mi vida
את התקווה האמיתית שבחיי
et hatikvah ha'amitit she'b'chayai
la obtengo de ti
שואב אני ממך
sho'ev ani mimech
por favor, sonríe siempre
בבקשה, לעולם היי מחייכת
b'vakasha, le'olam hei mecha'yechet
porque cuando te entristeces
כי כשאת נעצבת
ki kshe'at ne'etzavet
es como si no existiera
אני כמו לא קיים
ani kmo lo kayam

Si solo sonríes
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
aun cuando no tengas
אפילו גם כשאין לך
afilu gam kshe'ein lach
correré por el camino
אני אדהר על דרך
ani adhar al derech
seré un rey
אני אהיה למלך
ani eheye lemelech
si solo sonríes
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

Todos mis problemas desaparecerán en un instante
כל צרותי יעלמו ברגע
kol tzarotai ya'alu b'rega
mi felicidad volverá de repente
אושרי ישוב לפתע
oshri yashuv le'fe'ah
y no veré tus lágrimas
ולא אראה דמעותייך
ve'lo areh d'ma'oteich
si solo sonríes
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
si solo sonríes
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

En el ejército más fuerte del mundo
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam